Forbidden Gate

Portão Proibido

Forbidden Gate

Quando eu olho para baixo
したをみればたいよう
Shita wo mireba taiyou
O sol abre feridas no meio da neve
くものなかをつきぬけゆく
Kumo no naka wo tsukinuke yuku
A sombra negra está flutuando
くろいかげがふゆうする
Kuroi kage ga fuyuu suru
No meio de um sonho lânguido?
あわいゆめのなか
Awai yume no naka?

Agora coloque para fora
もえるうでをこのつばさを
Moeru ude wo kono tsubasa wo
Esse braço em chamas, essas asas
いまはそぎおとして
Ima wa sogiotoshite

Eu despenco pelo céu
I fall in the sky
I fall in the sky
O portão proibido
Forbidden gate
Forbidden gate

Para onde eu devo ir para ser capaz de esquecer? Os corvos voando...
どこへゆけばわすれられる？はばたくにわとりたちよ
Doko e yukeba wasurerareru? habataku niwatoritachi (toritachi) yo
Eu irei para o futuro onde eu não possa lembrar desses pensamentos
このおもいがみえないみらいへとゆこう
Kono omoi ga mienai mirai e to yukou
Se eu cair eu vou finalmente alcançar o seu mundo?
おちてゆけばたどりつける？あなたのせかいへと
Ochite yukeba tadoritsukeru? anata no sekai e to
Ele, que é tão apegado à morte que chega a ser estúpido está ainda...
おろかなほど「し」にしゅうじゃくするかれはまだ
Oroka na hodo "shi" ni shuujaku suru kare wa mada

Quando eu olho para baixo
したをみればたいよう
Shita wo mireba taiyou
O sol ... Ah... o portão proibido
Ah... forbidden gate
Ah... forbidden gate

Para onde eu devo ir para ser capaz de esquecer? Os corvos voando...
どこへゆけばわすれられる？はばたくにわとりたちよ
Doko e yukeba wasurerareru? habataku niwatoritachi (toritachi) yo
Eu irei para o futuro onde eu não possa lembrar desses pensamentos
このおもいがみえないみらいへとゆこう
Kono omoi ga mienai mirai e to yukou
Se eu cair eu vou finalmente alcançar o seu mundo?
おちてゆけばたどりつける？あなたのせかいへ
Ochite yukeba tadoritsukeru? anata no sekai e
Ele, que é tão apegado à morte que chega a ser estúpido está ainda...
おろかなほど「し」にしゅうじゃくしたかれはまだ... ah
Oroka na hodo "shi" ni shuujaku shita kare wa mada... ah

O portão proibido
Forbidden gate
Forbidden gate
Eu despenco pelo céu
I fall in the sky
I fall in the sky
O portão proibido
Forbidden gate
Forbidden gate

Ele, que é tão apegado à morte que chega a ser estúpido está ainda... dentro da imagem emoldurada
おろかなほど「し」にしゅうじゃくしたかれはまだ... がくのなか
Oroka na hodo "shi" ni shuujaku shita kare wa mada... gaku no naka