Old Guards, New Methods

Velhos Guardas, Novos Métodos

Old Guards, New Methods

De pé contra as dificuldades pra recuperar o que levaram.Standing against the odds to take back what they took.
Uns lutam com pedras, outros com armas.Some fight with stones, some fight with guns.
Mas eu escolho lutar com minha caneta e meu caderno.But instead I choose to fight with my pen and my notebook.
Nada pro nono distrito, só mais do mesmo.Nothing for the ninth ward, just more of the same.
Lobos ricos sentem o cheiro do sangue da oportunidade.Wealthy wolves smell the blood of opportunity.
Mandam as ovelhas pra desenvolver Nova Orleans.Send in the sheep to develop a New Orleans.
Uma nova reviravolta pra um velho jogo de divisão.A new twist for an old division game.

Novas guerras. Novos reis.New wars. New kings.
Os porcos vieram aqui pra levar tudo.The pigs came here to take everything.
Sem guerras. Sem reis.No wars. No kings.
Temos que parar a hemorragia.We gotta stop the blood-letting.

E quanto aos projetos superlotados onde a desespero grita?What about the overcrowded projects where desperation calls?
E quanto à falta de educação e à falta de amor?What about the lack of education and the lack of love?
Mas, acima de tudo: e os inocentes em quartos com grades eBut most of all: what about the innocent in rooms with bars and
Três paredes? Você pode me dizer, onde está a justiça em Philly paraThree walls? Can you tell me, where is the justice in Philly for
MOVE e o Sr. Jamal?MOVE and Mr. Jamal?

Novas guerras. Novos reis.New wars. New kings.
Os porcos vieram aqui pra levar tudo.The pigs came here to take everything.
Sem guerras. Sem reis.No wars. No kings.
Temos que parar a hemorragia.We gotta stop the blood-letting.

Li sobre pessoas encontradas sem os tokens de cobre em volta do pescoçoI've read about people found without the copper tokens around their necks
Cuja mãos você cortou e deixou sangrando até morrer.Whose hands you cut off and left bleeding to death.
Li sobre o assassinato de Hampton pelo estado enquanto ele dormia.I've read about Hampton's murder by the state while he slept.
Nossas vidas estão todas em julgamento e você ainda se mantém como o "juiz"Our lives are all on trial and you still remain the "judge"
Enquanto a máquina da injustiça continua lubrificada com sangue inocente.While the Injustice machine stays greased up with innocent blood.

Sem guerra.No war.