Ketzerey

Heresia

Ketzerey

~ 1 ~~ 1 ~
O Bruno era um cara grande, que vivia a milDer Bruno war ein großer Mann der wahrlich ganz und gar
Um grande bebedor, e também um pecadorEbenso ein großer Zecher, wie auch Sünder war
Vez ou outra ele pulava em cima da mesa do barSo manches mal ist er auf den Tavernentisch gesprungen
E com a bunda cantava o 'Ave Maria'und hat mit seinem Arsch das „Ave Maria" gesungen

Um padre que ouviu isso ficou bem divertidoEin Pfaffe der dies hörte war recht dürftig amüsiert
Pois esse tipo de comportamento não é bem vistoDa solcherley Gebärden sich nun wahrlich gar nicht ziert

Então ele agarrou a cruz de ouro que tinha no pescoçoDa griff er sich an´s golden Kreuz was ihm am Halse saß
E gritou furioso no salão -- Isso é heresia, não é brincadeira!und rief wild in den Schanksaal -- Dies sei Ketzerey kein Spaß!

~ Refrão ~~ Refrain ~
Quem fala mal da igrejaWer schmählich von der Kirche spricht
Não merece viver na terraVerdient das Erdendasein nicht
Pois todo mundo sabe que, na verdade, é sem pecadoDenn jeder Mensch weiß in der Tat ist er gar sündenfrey
A mentira é semente do diabo, a verdade é heresiaDie Lüge ist des Teufels Saat, die Wahrheit Ketzerey

~ 2 ~~ 2 ~
Mas Bruno já tinha esvaziado muitos canecosBruno doch der hatte schon so manchen Krug geleert
E disse que a mentira era o hobby do padreUnd sprach die Lüge wär jawohl des Pfaffens Steckenpferd
Como pode ser que cada terceira igrejinha da cidadeWie kann's sonst sein dass jedes dritte Kirchlein dieser Stadt
Tenha como relíquia o pano de bunda do Salvador?Als Reliquie gar des Heilands Lendenschürzchen hat?

Tem santuários em quantidade preocupanteHeiligtümer gibt's doch in bedenklich großer Zahl
Quem sabe, talvez eu beba minha cerveja do Santo GraalWer weiß vielleicht trink´ ich mein Bier ja auch aus dem heiligen Gral

O padre pegou a cruz de ouro que usava no pescoçoDer Pfaffe nahm sein golden Kreuz was er am Halse trug
E gritou furioso no salão -- O que é demais é demais!Und rief wild in den Schanksaal -- Was genug wär, wär genug!
~ Refrão ~~ Refrain ~
Quem fala mal da igreja …Wer schmählich von der Kirche spricht …

~ 3 ~~ 3 ~
Mas Bruno só sorriu e disse divertido:Bruno doch er grinste nur und gab belustigt kund:
O mundo não é uma pizza, não, é uma esferaDie Welt wär keine Scheibe, nein sie wär ein Erdenrund
Nosso gordo pontífice nos conta uma históriaUnser fetter Pontifex verzählt uns eine Mär
Oh, irmãos bebedores, levantem-se e andemOh ihr Zecherbrüder steht nur auf und lauft umher

Cada um de vocês, bêbados que passeiam pelo barJeder von euch Säufern der im Schanksaal rumspaziert
Treme só porque está equilibrando em uma bolaWankt doch nur weil er auf einer Kugel herum balanciert

O padre pegou a cruz de ouro que tinha no pescoçoDer Pfaffe nahm sein golden Kreuz was ihm am Halse hing
E gritou que levaria Bruno -- Para a fogueira!Und schrie er würde Bruno -- Auf den Scheiterhaufen bring´n!

~ Refrão ~~ Refrain ~
Quem fala mal da igreja …Wer schmählich von der Kirche spricht …

Aleluia!Halleluja!

~ 4 ~~ 4 ~
Mas Bruno só riu e disse: Meu caro padreBruno doch er lachte nur und sprach: Mein lieber Pfaff
Não sei se vou conseguir sair da taverna hojeIch weiß nicht ob ich es all heut noch aus der Schenke schaff´
O diabo queria me pagar a conta cara depoisDer Teufel wollt mir später meine teure Zeche zahl´n
E me levar com ele -- Ai, que tortura!und mich dafür mit sich nehmen -- Ei welch Höllenqual´n

Seria bem misericordioso se vocês quisessem me soltarEs wäre gar barmherzig wenn ihr mich auslösen wollt
Tirem do pescoço essa cruz de puro ouroNehmt doch von Eurem Halse dort das Kreuz aus purem Gold
E troquem por minha salvação, por minha dívida de bebidaUnd tauscht es für mein Seelenheil, für meine Zechschuld ein
Então eu seguiria de bom grado seu falso moralismoDann folg´ ich allzu gerne Eurem Scheinheiligenschein

O padre, todo vermelho, ainda forçou um sorrisoDer Pfaffe puterrot sich noch zu einem Lächeln zwang
Enquanto lutava por ar e pelo maldito crucifixoWährend er nach Luft und nach dem schnöden Goldkreuz rang
E então, de repente, pulou pela janela da tavernaUnd denn unversehens aus dem Schenkenfenster sprang

~ Refrão ~~ Refrain ~
Quem fala mal da igreja …Wer schmählich von der Kirche spricht …