Dreck Am Stecken

Lama nas Mãos

Dreck Am Stecken

1.1.
Um cara eu encontrei há poucas semanasEin Büttel den hab´ ich vor wenigen Wochen
Sem querer, como um porco, eu o esfaqueeiGanz aus Verseh´n wie ein Schweyn abgestochen
Ele queria até meu último trocadoEr wollte mein´ allletzten Heller sogar
Eu não sabia que ele era o cobrador...Ich wusste nicht dass er der Wegzöllner war...

Desse safado - sim, pensei - não vou deixar me roubarVom Schuft - ja so dacht´ ich - lass´ ich mir nichts rauben
Gritei: "Garoto, corre! Ou você vai se dar mal!"Ich schrie: „Junge flieh! Oder du musst dran glauben!"
Eu só queria ameaçá-lo com a facaIch wollte ihn nur mit der Klinge bedroh´n
Droga... ele foi parar na minha lâminaScheiße … er ist in mein Messer gefloh´n

Refrão:Refrain:
Eu nunca quis manchar a inocênciaIch wollt´ die Unschuld nie beflecken
Mas agora eu tô com lama nas mãosDoch nun hab´ ich Dreck am Stecken
Eu queria ser um bom garotoIch wollt´ ein braver Bube sein
Agora sou malvado... Agora ele é malvado!Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!

2.2.
Fui à igreja, me sentindo uma merdaIch ging in die Kirche mir ging es beschissen
Me consumia, me consumia minha consciência pesadaMich plagte, mich plagte mein schlechtes Gewissen
Acendi uma vela pela alma do caraIch machte der Büttelseel´ ein Kerzlein an
Talvez eu tenha sido um pouco descuidado então...Vielleicht war ich doch etwas Unachtsam dann ...

Atordoado pela tristeza, a luz caiu no feno... oohVon Trauer betäubt viel das Licht mir ins Stroh …ohoh
A igreja logo pegou fogo, ardendo em chamasDie Kirche alsbald brannte so lichterloh
Mas não só a casa de Deus estava em chamasDoch nicht nur das Gotteshaus in Flammen stand
Não, com ela, metade da cidade queimou!Nein, mit ihm ist die halbe Stadt abgebrannt!

Refrão:Refrain:
Eu nunca quis manchar a inocênciaIch wollt´ die Unschuld nie beflecken
Mas agora eu tô com lama nas mãosDoch nun hab´ ich Dreck am Stecken
Eu queria ser um bom garotoIch wollt´ ein braver Bube sein
Agora sou malvado... Agora ele é malvado!Jetzt bin ich gemein … Jetzt ist er gemein!

3.3.
Fugi feliz dos lobos famintosGar glücklich entkam ich den hungrigen Lohen
Sim, corajosamente eu fugi do fogoJa, tapfer bin ich vor dem Feuer geflohen
Meu heroísmo não conheceu limites:Mein Heldenmut doch kein Grenzen fand:
Eu tinha uma donzela indefesa na mãoIch hatte ´ne hilflose Maid an der Hand

E como se espera quando se salva uma donzelaUnd wie sich's gehört wenn man eine Maid rettet
Sim, eu a levei para a cama como agradecimentoJa, hab ich zum Dank sie gleich zu mir gebettet
Como eu poderia imaginar, sim, que ela era...Wie konnte ich ahnen, ja das sie doch gar…
...a filha virgem do governador…die jungfräulich´ Tochter vom Stadthalter war

Refrão:Refrain:
Eu nunca quis manchar a inocênciaIch wollt´ die Unschuld nie beflecken
Mas agora eu tô com lama nas mãosDoch da hatt ich Dreck am Stecken
Eu queria ser um bom garotoIch wollt´ ein braver Bube sein
Agora sou um porco... Agora ele é um porco!Jetzt bin ich ein Schwein … Jetzt ist er ein Schwein!

Interlúdio:Zwischenteil:
Você pode ver - tão rápido pode acontecer! (x8)Kannst mal sehen - So schnell kann es gehen! (x8)

4.4.
A metade do mundo quer me pegarDie halbe Welt, sie will mir ans Leder
Todo mundo, todo mundo, todo mundo, todo mundoEin jeder, ein jeder, ein jeder, ein jeder
Quer me ver pendurado amanhãWill mich morgen hängen seh´n
Bem, eu até consigo entender um poucoNaja, ich kann´s auch ein ganz bisschen versteh´n

Pois é, agora não tenho mais nada a perderEi ja, nun hab ich nichts mehr zu verlieren
Sim, o que eu fizer - vai acabar em confusãoJa, was ich auch tu´ - es würd´ eh eskalieren
Eu admito, oh, eu vejo isso:Ich gebe es zu, oh ich sehe es ein:
Não é culpa minha...Ich kann nichts dafür...
Eu sou malvado!Ich bin gemein!
Um verdadeiro porco!Ein richtiges Schwein!
Por dentro e por fora!Durch Mark und durch Bein!
Eu sou malvado!Ich bin gemein!
Malvado!Gemein!