In Schmutz Und In Schande

Em Sujeira e Vergonha

In Schmutz Und In Schande

1.1.
Nenhum túmulo, nenhuma cruz vai um dia nos lembrarKein Grabmal, kein Kreuze wird einmal von unsereins künden
Sim, esquecidos os filhos da vergonha, vocês vão saberJa vergessen die Kinder der Schande, ihr sollt es erfahr´n
Nossos pais a covardia, as mães o fardo dos pecadosUns´re Väter die Feigheit, die Mütter die Pfuhle der Sünden
Quem quer que tenham sido - Quem quer que tenham sidoWer immer sie war´n - Wer immer sie war´n

A prisão, ela arrancou nossa infância da alma e do corpoDas Zuchthaus, es schlug uns die Kindheit aus Seel´ und aus Leibe
Despojados da dignidade, quebrados, assim fugimosBar der Würde geschunden, gebrochen, so liefen wir fort
Para a sarjeta, o único lugar que nos restou, úmido e frioIn die Gosse die einzig´ verbliebene, nasskalte Bleibe
Um lugar cruel - Um lugar cruelEin grausamer Ort - Ein grausamer Ort

Refrão:Refrain:
Oh, nas vielas como ratos na sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Em sujeira e em vergonha nascemosIn Schmutz und in Schande geboren
Somos os amaldiçoados que nunca tiveram nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
A escória da honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada um de nós passou metade da vidaEin jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Tossindo, passando fome, congelandoGehustet, gehungert, gefroren
Cada um de nós, oh, implorou em vãoEin jeder von uns, oh der flehte vergebens
O diabo estava atrás de nósDer Teufel war hinter uns her
Sim, o diabo estava atrás de nósJa der Teufel war hinter uns her

2.2.
Longe, todos nós fugimos da dor e do sofrimentoWeit sind wir alle vor Not und vor Kummer geflohen
Longe do lar que nunca foi um abrigo para nósWeit der Heimstatt die nie eine Heimat für unsereins bot
Longe dos padres mentirosos, dos altos hipócritasWeit vor den lügenden Pfaffen den heuchelnden Hohen
Do morte - Da morteVor dem Tod - Vor dem Tod

Sem paz, desprezados, vagamos instáveis pelas terrasFriedlos, verachtet wir zogen unstet durch die Lande
Sim, nos unimos famintos e esperançosos à turba sem direitosJa wir schlossen uns hungernd und hoffend zur rechtlosen Schar
A vida é dura, mas muito melhor aqui na gangueDas Leben ist hart, doch viel besser noch hier in der Bande
Do que jamais foi - Do que jamais foiAls es je war - Als es je war

Refrão:Refrain:
Oh, nas vielas como ratos na sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Em sujeira e em vergonha nascemosIn Schmutz und in Schande geboren
Somos os amaldiçoados que nunca tiveram nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
A escória da honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada um de nós passou metade da vidaEin jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Tossindo, passando fome, congelandoGehustet, gehungert, gefroren
Cada um de nós, oh, implorou em vãoEin jeder von uns, oh der flehte vergebens
O diabo estava atrás de nósDer Teufel war hinter uns her
Sim, o diabo estava atrás de nósJa der Teufel war hinter uns her

3.3.
Compaixão e graça são palavras inúteis, sem valorErbarmen und Gnade sind nutzlose, wertlose Worte
Sim, isso nos ensinaram cedo com bastão e chicoteJa das hat man uns früh schon mit Stock und mit Peitsche gelehrt
Estamos nem aí para o pecado, pois a porta celestialWir scher´n uns ein´ Dreck um die Sünd´, denn die himmlische Pforte
Nos é de qualquer forma negada - Ela nos é negadaBleibt uns eh verwehrt - Sie bleibt uns verwehrt

Refrão:Refrain:
Oh, nas vielas como ratos na sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Em sujeira e em vergonha nascemosIn Schmutz und in Schande geboren
Somos os amaldiçoados que nunca tiveram nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
A escória da honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada um de nós passou metade da vidaEin jeder von uns hat die Hälfte des Lebens
Tossindo, passando fome, congelandoGehustet, gehungert, gefroren
Cada um de nós, oh, implorou em vãoEin jeder von uns, oh der flehte vergebens
O diabo estava atrás de nósDer Teufel war hinter uns her
Sim, o diabo estava atrás de nósJa der Teufel war hinter uns her

Oh, nas vielas como ratos na sombraOh in den Gassen wie Ratten im Schatten
Em sujeira e em vergonha nascemosIn Schmutz und in Schande geboren
Somos os amaldiçoados que nunca tiveram nadaSind wir Verfluchten die nie etwas hatten
A escória da honra perdidaDer Abschaum verlorener Ehr´

Cada um de nós perdeu o resto da almaEin jeder von uns hat den Rest seiner Seele
Perdido e jogado na brincadeiraVerhurt und beim Spielen verloren
Cada um de nós se entrega ao diaboEin jeder von uns sich dem Teufel empfehle
Pois agora estamos atrás dele!Denn jetzt sind wir hinter ihm her!
Sim, agora estamos atrás dele!Ja jetzt sind wir hinter ihm her!