Samhain

Samhain

Samhain

Fecha a porta e o portão
Schließet Tür und Tor
Deep é a noite e a luz é escassa
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Silêncio, olhe para frente
Schweigt still, seht euch vor
Red brilha a lua fantasma
Rot scheint der Geistermond hinab

Os mortos despertaram hoje
Die Toten sind heute erwacht
Dançando ao redor dos nossos telhados
Tanzen um uns'ren Dächern
E de algum buraco ri
Und aus mancher Grube da lacht
Um bebedor perdido
Ein verlorener Zecher
Corpos chocantes eles se viram em círculos
Rasselnde Leiber sie drehn sich im Kreise herrum
O pacote de espíritos inquietos está prestes a morrer esta noite
Die Meute der ruhlosen Geister geht heute Nacht um
Eles arranham e raspam nossas portas e janelas
Sie kratzen und schaben an unseren Türen und Fenstern
Eles cantam uma canção horrível de fantasmas amaldiçoados
Sie singen ein schauriges Lied von verfluchten Gespenstern
Eles buscam o calor do fogo e em suas assombrações
Sie suchen die Wärme des Feuers und in ihrem Spuk
Há muito tempo para companhia e muitos um jarro cheio
Sehnen sie sich nach Gesellschaft und manch vollem Krug

Fecha a porta e o portão
Schließet Tür und Tor
Deep é a noite e a luz é escassa
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Silêncio, olhe para frente
Schweigt still, seht euch vor
Red brilha a lua fantasma
Rot scheint der Geistermond hinab
Está andando nas ruas
Es wandeln auf den Straßen
Todos aqueles que nos esquecemos
All jene wir vergaßen
Tambor fecha a porta
Drum schließet Tür und Tor

Os portões do Otherworld estão abertos desde a meia-noite
Die Tore der Anderswelt stehen seit Mitternacht offen
E parte da respiração cai em silêncio e espera
Und mancher der atmet verfällt still ins bangen und hoffen
Que em sua casa não viajando morto errado
Das an seinem Hause kein reisender Toter verkehrt
E com sede de vida e vinho na maçaneta da porta rebocadores
Und durstig nach Leben und Wein an der Türklinke zerrt

Fecha a porta e o portão
Schließet Tür und Tor
Deep é a noite e a luz é escassa
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Silêncio, olhe para frente
Schweigt still, seht euch vor
Red brilha a lua fantasma
Rot scheint der Geistermond hinab
Está andando nas ruas
Es wandeln auf den Straßen
Todos aqueles que nos esquecemos
All jene wir vergaßen
Tambor fecha a porta
Drum schließet Tür und Tor

Eu não gosto de me esconder e não gosto de ficar quieto
Ich verstecke mich nicht gern und bin auch nicht gerne still
É por isso que eu deixo entrar os fantasmas
Darum lasse ich die Geisterschaaren rein
Aquele que está com sede e bate e quem quer comemorar
Der wer durstig ist und klopft und wer gerne feiern will
Deve ser bem vindo na minha casa
Soll in meinem Haus willkommen sein
Seja grottig ou bonito, esteja podre ou fresco
Ob grottig oder hübsch ob faulig oder frisch
Eu não me importo com os convidados
Wie die Gäste aussehn ist mir ganz egal
Hoje estamos dançando alegremente com os mortos na mesa
Heute tanzen wir vergnügt mit den Toten auf dem Tisch
Comemore como se fosse a última vez
Feiern so als wärs das allerletzte mal

Abre a porta
Öffnet Tür und Tor
Deep é a noite e a luz é escassa
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Cante junto no coro
Singt laut mit im Chor
Red brilha a lua fantasma
Rot scheint der Geistermond hinab
Abre a porta
Öffnet Tür und Tor
Deep é a noite e a luz é escassa
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Cante junto no coro
Singt laut mit im Chor
Red brilha a lua fantasma
Rot scheint der Geistermond hinab
Abre a porta
Öffnet Tür und Tor
Deep é a noite e a luz é escassa
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Cante junto no coro
Singt laut mit im Chor
Red brilha a lua fantasma
Rot scheint der Geistermond hinab
Abre a porta
Öffnet Tür und Tor
Deep é a noite e a luz é escassa
Tief ist die Nacht und das Licht wird knapp
Cante junto no coro
Singt laut mit im Chor
Red brilha a lua fantasma
Rot scheint der Geistermond hinab