Solange jemand Geige spielt

Enquanto alguém toca violino

Solange jemand Geige spielt

Ela está na rua
Sie steht auf der Strasse
Tornando-se discretamente pequena
Macht sich unscheinbar klein

Fica no meio das pessoas
Steht inmitten der Leute
E ainda se sente sozinha
Und fühlt sich doch allein

Mas quando ela dança
Doch wenn sie tanzt
Sim, quando ela dança
Ja, wenn sie tanzt

Ela é de alguma forma diferente
Sie ist irgendwie anders
Nunca teve muita escolha
Hatte nie die große Wahl
Mas o que os outros pensavam
Doch was die anderen dachten
Sempre foi indiferente para ela
War ihr schon immer ganz egal

Porque quando ela dança
Denn wenn sie tanzt
Seu mundo desaparece em um mar de luzes
Verschwind' ihre Welt im Lichtermeer
Sim, quando ela dança
Ja, wenn sie tanzt
Ela ri e tudo voa ao seu redor
Dann lacht sie und alles fliegt umher
Porque ela gira, gira
Denn sie dreht sich, dreht sich

Gira, gira
Dreht sich, dreht sich
Com os cabelos ao vento
Mit den Haaren im Wind
Sim, ela gira, gira
Ja, sie dreht sich, dreht sich
Porque ela não é como os outros são
Denn sie ist nicht wie die anderen sind
Porque enquanto alguém toca violino
Denn solange jemand Geige spielt
Ela é infinitamente livre
Ist sie unendlich frei

Ela gira, gira
Und sie dreht sich, dreht sich
Sim, ela gira
Ja, sie dreht sich
Girando pelo mundo
Welten Kreisel dabei

Ela não teve uma vida fácil
Ihr wurd' kein leichtes Leben
Desde o berço
In die Wiege gelegt
E em muitos caminhos pedregosos
Und auf manch steinigen Wegen
Não há ninguém para carregá-la
Gibt es niemand der sie trägt

Mas quando ela dança
Doch wenn sie tanzt
Seu mundo desaparece em um mar de luzes
Verschwind' ihre Welt im Lichtermeer
Sim, quando ela dança
Ja, wenn sie tanzt
Ela ri e tudo voa ao seu redor
Dann lacht sie und alles fliegt umher

Porque ela gira, gira
Denn sie dreht sich, dreht sich
Gira, gira
Dreht sich, dreht sich
Com os cabelos ao vento
Mit den Haaren im Wind
Sim, ela gira, gira
Ja, sie dreht sich, dreht sich
Porque ela não é como os outros são
Denn sie ist nicht wie die anderen sind
Porque enquanto alguém toca violino
Denn solange jemand Geige spielt
Ela é infinitamente livre
Ist sie unendlich frei

Ela gira, gira
Und sie dreht sich, dreht sich
Sim, ela gira
Ja, sie dreht sich
Girando pelo mundo
Welten Kreisel dabei

Ela se perde
Und sie verliert sich
Deixa tudo para trás
Lässt alles hinter sich

Ela se perde na música
Und sie verliert sich in der Musik
Sonha enquanto dança
Träumt sich im Tanz davon
Ela sobe e voa
Steigt auf und fliegt

Porque ela gira, gira
Denn sie dreht sich, dreht sich
Gira, gira
Dreht sich, dreht sich
Com os cabelos ao vento
Mit den Haaren im Wind
Sim, ela gira, gira
Ja, sie dreht sich, dreht sich
Porque ela não é como os outros são
Denn sie ist nicht wie die anderen sind
Porque enquanto alguém toca violino
Denn solange jemand Geige spielt
Para ela, o mundo parece parar
Ist es für sie als ob die Welt still steht nicht

Mas ela não para, não para
Doch sie steht nicht, steht nicht
Não, ela gira até o sol nascer
Nein, sie dreht sich, bis die sonne aufgeht