La guerra de los Sexos

A Guerra dos Sexos

La guerra de los Sexos

Não me importa que você me enganeNo me importa que me engañes
com todos os meus amigos,con todos mis amigos,
que me trate como um cachorro,que me trates como a un perro,
que despreze meu carinho.que desprecies mi cariño.
Nem viver neste infernoNi vivir en este infierno
escravo dos seus caprichos,esclavo de tus caprichos,
pues eu faria o que fossepués yo haría lo que fuese
com tal de estar contigo.con tal de estar contigo.

E quanto pior me trata,Y cuanto peor me tratas,
mais me apego a você,más me cuelgo contigo,
não paro de me machucar,no paro de hacerme daño,
embora saiba que é masoquismo.aunque sé que es masoquismo.

Você fez isso sem hesitarTe lo has hecho sin dudarlo
com todas que pôde,con todas las que has podido,
e ainda pretende que eu não façay aún pretendes que no haga
nem a metade do mesmo.ni la mitad de lo mismo.

Eu não preciso de um homemYo no necesito un hombre
que dê sentido à minha vida,que dé sentido a mi vida,
e não tenho por que te dary no tengo por qué darte
o amor em exclusividade.el amor en exclusiva.

E quanto pior te tratoY cuanto peor te trato
mais me apego a você,más me cuelgo contigo,
eu me divirto fazendo malyo disfruto haciendo daño
embora saiba que é por sadismo.aunque sé que es por sadismo

Lutando na Guerra dos Sexos... ninguém ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos...nadie gana
Lutando em combate corpo a corpo... ou você ou nadaLuchando en combate cuerpo a cuerpo... o tú o nada
Lutando na Guerra dos Sexos... quem perde ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos....el que pierde gana
A vida se vai nesse jogo sem fim...La vida se nos va en este juego sin final...

Cada vez entendo menosCada vez entiendo menos
esse sexo tão oposto,a este sexo tan contrario,
meu complemento imprescindível,mi complemento imprescindible,
é minha cruz e meu calvário.es mi cruz y mi calvario.

E ainda depois de tanto tempoY aún después de tanto tiempo
continuo sendo aficionado,sigo siendo aficionado,
nunca aprenderei as regrasnunca aprenderé las reglas
deste jogo milenar.de este juego milenario.

Quão longo é o caminhoQué largo que es el camino
que me leva até seus braços,que me lleva hasta tus brazos,
tortuoso, divertido, tão simples e complicado.tortuoso, divertido, tan sencillo y complicado.

Lutando na Guerra dos Sexos... ninguém ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos... nadie gana
Lutando em combate corpo a corpo... ou você ou nadaLuchando en combate cuerpo a cuerpo... o tú o nada
Lutando na Guerra dos Sexos... quem perde ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos...el que pierde gana
A vida se vai nesse jogo sem fim...La vida se nos va en este juego sin final...
Lutando na Guerra dos Sexos... ninguém ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos.... nadie gana
Mentimos e nos arrependemos... não acontece nadaMentimos y nos arrepentimos... no pasa nada
Lutando na Guerra dos Sexos... quem perde ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos....el que pierde gana
A vida se vai nessa história sem fim...La vida se nos va en esta historia de no acabar...

Somos de planetas diferentes.Somos de planetas diferentes.
Estamos condenados a nos entender.Estamos condenados a entendernos.
Homens e mulheres frente a frente.Hombres y mujeres frente a frente.
Estamos condenados a nos amar.Estamos condenados a querernos.

Lutando na Guerra dos Sexos... ninguém ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos... nadie gana
Falamos e não nos entendemos... sempre aconteceHablamos y no nos entendemos...siempre pasa
Mudamos as regras do jogo... quem perde ganhaCambiamos las reglas del juego.....el que pierde gana
A vida se vai nesse jogo sem fim...La vida se nos va en este juego sin final...
Lutando na Guerra dos Sexos... ninguém ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos... nadie gana
Ardendo na fogueira do desejo... Você me abraçaArdiendo en la hoguera del deseo...Tú me abrazas
Lutando na Guerra dos Sexos... quem perde ganhaLuchando en la Guerra de los Sexos....el que pierde gana
A vida se vai nesse jogo sem fim.La vida se nos va en este juego sin final.
A vida se vai nessa história sem fim...La vida se nos va en esta historia de no acabar...