Sandy Weeds

Ervas de Areia

Sandy Weeds

Então, eu decido viver
So, I decide to live
So, I decide to live
Kakowa reta mama
かかわれたまま
Kakowa reta mama
Kako no kusari, a memória é uma corrente
過去のくさり、記憶はくさび
Kako no kusari、kioku wa kusabi
Então, eu decido morrer
So, I decide to die
So, I decide to die
Kusunda inochi
くすんだいのち
Kusunda inochi
Perco tudo, preenchendo esta casca
すべてうしなう、このぬけがらをみたす
Subete ushinai、kono nukegara o mitasu

Orgulho!
Pride!
Pride!
Com alto orgulho!
With high pride!
With high pride!

Como ervas de areia
Like sandy weeds
Like sandy weeds
Só você pode me sufocar
おまえいがいはぬりつぶせる
Omae igai wa nuritsubuseru
As almas se buscam eternamente
たがいにたましがえいえんをもとめる
Tagaini tamashi ga eien o motomeru
Não preciso de mais nada
ほかはなにもいらない
Hoka wa nani mo iranai

E, você pertence a mim
And, you belong to me
And, you belong to me
O juramento que fizemos
かわしたちかい
Kawashita chikai
Um beijo, na sua testa
くちづけを、そのひたいに
Kuchizuke o、sono hitai ni
E, eu pertenço a você
And, I belong to you
And, I belong to you
Quando tudo acabar
おわるそのとき
Owaru sonotoki
As memórias que são preciosas, essas sim queimaram
たいせつなもの、やきつけたきおくこそ
Taisetsunamono、yakitsuketa kioku koso

Orgulho!
Pride!
Pride!
Com alto orgulho!
With high pride!
With high pride!

Como ervas de areia
Like sandy weeds
Like sandy weeds
Aquela que te chamou, a égua
おまえをよびよせたむまに
Omae o yobiyoseta muma ni
Mesmo que eu use esse sonho sem fim como pagamento
さめないゆめをこうちをだいしょうとしても
Samenai yume o kou chi o daisho to shite mo

Ah...por favor
Ah...please
Ah...please
Desse jeito, vamos nos destruir
このままふたりをこわす
Kono mama futari o kowasu
No fundo do inferno, naquele lugar
奈落のそこ、そのばしょには
Naraku no soko、sono basho ni wa
Ah...por favor
Ah...please
Ah...please
Desse jeito, não vou me calar
このままかたられはしない
Kono mama katara re wa shinai
A areia queima, se despedaçando ao meu redor
砂にねつき、みすてられよりそう
Suna ni netsuki、misute rare yorisou

Como ervas de areia
Like sandy weeds
Like sandy weeds
Um barco arabesco indo em direção à morte
死にむかうアラベスクのふね
Shi ni mukau arabesuku no fune
Para o fundo de um deus tão sem sentido
あまりにむじひなかみのもとへ
Amarini mujihina kami no mimoto e
Como ervas de areia
Like sandy weeds
Like sandy weeds
Só você pode me sufocar
おまえいがいはぬりつぶせる
Omae igai wa nuritsubuseru
As almas se buscam eternamente
たがいにたましがえいえんをもとめる
Tagaini tamashi ga eien o motomeru

Como ervas de areia...woo
Like sandy weeds...woo
Like sandy weeds...woo
Como ervas de areia...woo
Like sandy weeds...woo
Like sandy weeds...woo