Cuarteles de Invierno

Quartel de Inverno

Cuarteles de Invierno

Uma caixa de lembrançasUna caja de recuerdos
E festas guardáveisY fiestas de guardar
Meia vida em cada tentativaMedia vida en cada intento
E a outra metade em clipes de metalY la otra media en pinzas de metal

Já é um clássicoYa es un clásico
Siga a cenoura com a sua respiração aqui atrásSeguir la zanahoria con tu aliento aquí detrás
Um distúrbio milimétricoUn desorden milimétrico
Me aproxima do lugarMe acerca hasta el lugar
Execute meu propósitoLleva a cabo mi propósito
Sendo uma faca e presa ao mesmo tempoDe ser cuchillo y presa a la par
Não é tão trágicoNo es tan trágico
Brinque com a distância e herde sua solidãoJugar con la distancia y heredar su soledad

Quartel de invernoCuarteles de invierno
Quebrando seu silêncioRompiendo su silencio
Bonecos de geloMuñecas de hielo
Testemunhas deste confinamentoTestigos de este encierro
O duelo foi tão longo que no finalFue tan largo el duelo que al final
Eu quase confundo com minha casaCasi lo confundo con mi hogar

Kits de primeiros socorros para amnésiaBotiquines para amnésicos
Lendas no exteriorLeyendas de ultramar
Soldados pré-soviéticosSoldaditos pre-soviéticos
Eu assinei minha guerra e paz privadaFirmé mi guerra y paz particular
Existe um mistérioHay un misterio
De mapas que não carregam tesouroDe mapas que no llevan al tesoro
Não para epicentrosNi a epicentros
Prestes a explodirA punto de estallar
Eles são as leis da físicaSon las leyes de la física
E o tempo não é colocado no meu lugarY el tiempo no se pone en mi lugar

Já é um clássicoYa es un clásico
Perdi a conduta segura e agora espero pelo emissárioPerdí el salvoconducto y ahora espero al emisario
Isso nunca viráQue nunca llegará

Quartel de invernoCuarteles de invierno
Quebrando seu silêncioRompiendo su silencio
Bonecos de geloMuñecas de hielo
Testemunhas deste confinamentoTestigos de este encierro
O duelo foi tão longo que no finalFue tan largo el duelo que al final
Eu quase confundo com minha casaCasi lo confundo con mi hogar

Tanto quanto eu voltoPor mucho que vuelvo
Eu não consigo encontrar minhas memóriasNo encuentro mis recuerdos
Eu procuro por eles, eu os sonhoLos busco, los sueño
O próprio é já estrangeiroLo propio ya es ajeno
As bordas caíramCayeron los bordes
E o copo já está cheioY el vaso ya está lleno
E agora eu estou apenas tentando esvaziarY ahora sólo intento vaciar
Eu só preciso tirarSólo necesito despegar
O duelo foi tão longo que no finalFue tan largo el duelo que al final
Eu quase confundo com minha casaCasi lo confundo con mi hogar