Bourrée de complexes

Bourrée de Complexos

Bourrée de complexes

Ela se chama Maria-França, tem só vinte anosElle s'appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
E acabou de se casar com um fiscal da receitaEt elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Um jovem muito brilhante, cheio de esperançasUn jeune homme très brillant, qui a beaucoup d'espérances
Mas desde o casamento, todo mundo diz ao vê-laMais depuis son mariage, chacun dit en la voyant

Cheia de complexosBourrée de complexes
Ela mudou muitoElle a bien changé

Precisa fazer uma terapiaFaut la faire psychanalyser
Com um doutor pra se livrarChez un docteur pour la débarrasser
Dos complexos que a fazem pirarDe ses complexes à tout casser
Senão ela vai ficar maluca...Sinon elle deviendra cinglée...

Ela se entedia o dia todo no seu belo apartamentoelle s'ennuie tout le jour dans son bel appartement
E pra passar o tempo, cria na banheiraEt pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Girinos e à noite, quando o marido chega em casades têtards et le soir quand son mari est rentré
Ela prefere se trancar com seus invertebradosElle préfère s'enfermer avec ses invertébrés

Cheia de complexosBourrée de complexes
Ela está perturbadaElle est dérangée

Não há nada a esperarIl n'y a rien à espérer
É melhor só deixá-la apodrecerIl n'y a vraiment qu'à la laisser crever
Tudo isso porque ela se casouTout ça pac' qu'elle a épousé
Com um papagaio já murchadoUn coq'licot déjà fané

Ela se inscreveu no Racing pra aprender a nadarElle s'est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Os girinos, cedo ou tarde, acabaram a inspirandoLes têtards tôt ou tard ont fini par l'inspirer
E lá, numa bela noite, ela finalmente conheceuEt là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Um atleta, um fortão, um cara bem saradoUn sportif, un mastard, un costaud bien baraqué

Cheia de complexosBourré de complexes
E tudo mudouEt tout a changé

Pois ele veio morar com elesCar il est v'nu vivre chez eux
E o papagaio de repente se sentiu melhorEt l' coqu'licot soudain s'est senti mieux
Recuperando toda a sua energiaAyant repris toute sa vigueur
Ele tirou o salva-vidas.Il a enlevé le maître nageur.

Adeus aos complexosAdieu les complexes
Fim dos complexosFinis les complexes
Ela mudou de sexoElle a changé d' sexe
Tudo se resolveuTout est arrangé