La complainte de Mackie

A Lamentação de Mackie

La complainte de Mackie

Os dentes afiados, temíveisLes dents longues, redoutables
O tubarão mata sem piedadeLe requin tue sans merci
A faca no fundo do bolsoLe surin au fond d'la poche
Sem culpa, é o MackieSans reproche, c'est Mackie

Às margens do TâmisaSur les bords de la Tamise
O sangue escorre na noiteLe sang coule dans la nuit
Morrendo com os bolsos vaziosOn périt les poches vides
Bolsos cheios, alguém fogePoches pleines, quelqu'un fuit

Gente de bem ou homens ricosGens de bien ou hommes riches
Desaparecem à luz do diaDisparaissent au grand jour
Nos rastros deles, alguém passaSur leurs traces, quelqu'un passe
Que traz de volta o saqueQui ramène le butin

Jenny Trowler agonizaJenny Trowler agonise
Uma faca entre os seiosUn couteau entre les seins
Às margens na água cinzaSur les rives dans l'eau grise
O senhor Mackie se lava das mãosM'sieur Mackie s'en lave les mains

E a viúva jovemEt la veuve d'âge tendre
Que é estuprada em sua camaQue l'on viole dans son lit
Que é roubada sem esperarQue l'on vole sans attendre
O cavalheiro, é o MackieLe gentleman, c'est Mackie

O fogo ruge na cidadeLe feu gronde dans la ville
O fogo brilha, a morte vemLe feu brille, la mort vient
Nos espantamos, questionamosOn s'étonne, on questionne
Sim, mas o Mackie não sabe de nadaOui mais Mackie ne sait rien

O sangue escorre das mandíbulasLe sang coule des mâchoires
Na refeição do grande tubarãoAu repas du grand requin
Mãos enluvadas e toalha brancaMains gantées et nappe blanche
O senhor Mackie devora seu próximo...M'sieur Mackie croque son prochain...