Complainte du progrès

Lamento do Progresso

Complainte du progrès

Antigamente, pra conquistarAutrefois pour faire sa cour
Se falava de amorOn parlait d'amour
Pra mostrar a paixãoPour mieux prouver son ardeur
Se oferecia o coraçãoOn offrait son coeur
Hoje em dia, não é mais assimAujourd'hui, c'est plus pareil
Mudou, mudouÇa change, ça change
Pra seduzir o anjo queridoPour séduire le cher ange
A gente sussurra no ouvidoOn lui glisse à l'oreille
(Ah? Gudule!)(Ah? Gudule!)

{Refrão 1:}{Refrain 1:}
Vem me beijarViens m'embrasser
E eu te douEt je te donnerai
Um frigobarUn frigidaire
Uma scooter bonitaUn joli scooter
Um liquidificadorUn atomixer
E um DunlopilloEt du Dunlopillo
Um fogãoUne cuisinière
Com um forno de vidroAvec un four en verre
Um monte de talheresDes tas de couverts
E formas de boloEt des pell' à gâteaux

Uma molheiraUne tourniquette
Pra fazer a vinaigrettePour fair' la vinaigrette
Um bom exaustorUn bel aérateur
Pra tirar os cheirosPour bouffer les odeurs

Lençóis que aquecemDes draps qui chauffent
Uma máquina de wafflesUn pistolet à gaufres
Um avião pra doisUn avion pour deux
E seremos felizesEt nous serons heureux

Antigamente, se rolavaAutrefois s'il arrivait
Uma briga, a gente ia emboraQue l'on se querelle
Com cara de poucos amigosL'air lugubre on s'en allait
Deixando a louça pra trásEn laissant la vaisselle
Hoje em dia, o que você quer?Aujourd'hui, que voulez-vous
A vida tá tão caraLa vie est si chère
A gente diz: volta pra sua mãeOn dit: rentre chez ta mère
E guarda tudo pra siEt l'on se garde tout
(Ah! Gudule)(Ah! Gudule)

{Refrão 2:}{Refrain 2:}
Peça desculpasExcuse-toi
Ou eu vou levar tudo isso de volta.Ou je reprends tout ça.
Meu frigobarMon frigidaire
Meu armário de colheresMon armoire à cuillères
Minha pia de ferroMon évier en fer
E meu fogão a óleoEt mon poêl' à mazout
Meu limpa-botasMon cire-godasses
Meu passa-limãoMon repasse-limaces
Meu banquinho de geloMon tabouret à glace
E meu pega-ladrõesEt mon chasse-filous

A molheiraLa tourniquette
Pra fazer a vinaigretteA faire la vinaigrette
O amassa-lixoLe ratatine-ordures
E a fritadeiraEt le coupe-friture

E se a belaEt si la belle
Ficar ainda rebeldeSe montre encore rebelles
A gente manda pra foraOn la fiche dehors
Pra decidir seu destinoPour confier son sort

{Coda:}{Coda:}
Pro frigobarAu frigidaire
Pro tira-poeiraÀ l'efface-poussière
Pro fogãoÀ la cuisinière
Pra cama que tá sempre arrumadaAu lit qu'est toujours fait
Pro aquecedor de pantufasAu chauffe-savates
Pro canhão de batatasAu canon à patates
Pro corta-tomatesÀ l'éventre-tomates
Pro desossa-frangoÀ l'écorche-poulet

Mas muito, muito rápidoMais très très vite
Recebemos a visitaOn reçoit la visite
De uma doce meninaD'une tendre petite
Que te oferece o coraçãoQui vous offre son coeur

Então a gente cedeAlors on cède
Porque é preciso se ajudarCar il faut bien qu'on s'entraide
E a gente vive assimEt l'on vit comme ça
Até a próxima vez.Jusqu'à la prochaine fois