Les jardins de banlieue

Os Jardins da Periferia

Les jardins de banlieue

Na periferiaEn banlieue
Trens, aterros e estaçõesDes trains, des remblais et des gares
E de repente estamos lá sem avisoEt puis on y est sans crier gare
Na periferiaEn banlieue
Deixamos Paris na fuligemOn quitte Paris dans la suie
E lá estão as casas floridasEt voilà les maisons fleuries
Da periferiaDe banlieue
No verão, há lilases que cantamL'été, y a des lilas qui chantent
Em ritmos de valsa lentaSur des rythmes de valse lente
A periferiaLa banlieue

Os pequenos jardins bem cuidadosLes ptits jardins bien astiqués
Os pequenos rentistas tão apertadosLes ptits rentiers tout étriqués
As meninas de vestido de piquêLes ptit's filles en robe de piqué
E as ruas mal sinalizadasEt les ptites rues mal indiquées
Da periferia, da minha periferiaDe banlieue, de ma banlieue
Bem perto de ParisTout près d'Paris
Na verduraDans la verdure
Oh, minha queridaOh ma chérie
Tomara que durePourvu quêta dure
Minha periferia...Ma banlieue...

Eu me lembro, éramos só criançasJ'me rappelle, on était tout mômes
Sabe, a gente vivia por aquiTu vois, on vivait par là
Sente? O roseiral que perfumaSens?tu le rosier qui embaume
Os narcisos e os dáliasLes narcisses et les dahlias
É lá, a gente empurrava o portãoC'est là, on poussait la barrière
Achávamos que estávamos tão longe de tudoOn se croyait si loin de tout
A casa estava cheia de heraLa maison était pleine de lierre
E havia pássaros por toda parteEt y avait des oiseaux partout