Les joyeux bouchers

Os Alegres Açougueiros

Les joyeux bouchers

É o tango dos açougueiros da VilletteC'est le tango des bouchers de la Villette
É o tango dos matadores dos abatedourosC'est le tango des tueurs des abattoirs
Venham colher morango e amorzinhoVenez cueillir la fraise et l'amourette
E beber sangue antes que fique todo pretoEt boire du sang avant qu'il soit tout noir

Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Tem que o povo ter o que comerFaut qu' les gens ayent à bouffer
Tem que os grandões se empanturrarFaut qu' les gros puissent se goinfrer
Tem que os pequenos engordarFaut qu' les petits puissent engraisser
Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Tem que os vendedores nas GaleriasFaut qu' les mandataires aux Halles
Conseguirem encher a barrigaPuissent s'en fourer plein la dalle
Com filé a oitocentos reaisDu filet à huit cent balles
Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Tem que as peles serem curtidasFaut qu' les peaux se fassent tanner
Tem que os pés serem empanadosFaut qu' les pieds se fassent paner
Que as cabeças vão marinarQue les têtes aillent mariner
Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Tem que engolir carneFaut avaler d' la barbaque
Pra ficar bem gordo quando a gente estouraPour êt'e bien gras quand on claque
E alimentar vermes famintosEt nourrir des vers comaques
Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Bem forteBien fort

É o tango dos alegres militaresC'est le tango des joyeux militaires
Dos felizes vencedores de todo lugarDes gais vainqueurs de partout et d'ailleurs
É o tango dos famosos vai pra guerraC'est le tango des fameux va-t-en guerre
É o tango de todos os coveirosC'est le tango de tous les fossoyeurs

Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Aperta a baionetaAppuie sur la baïonnette
Tem que entrar ou então vai estourarFaut qu' ça rentre ou bien qu' ça pète
Senão você vai ter uma cabeça enormeSinon t'auras une grosse tête
Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Derruba algunsDémolis en quelques-uns
Que se dane se forem primosTant pis si c'est des cousins
Faz eles soltarem a uvaFais-leur sortir le raisin
Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Se não for você que os mateSi c'est pas toi qui les crèves
Os amigos vão assumir o lugarLes copains prendront la r'lève
E você vai viver a Vida BreveEt tu joueras la Vie brève
Tem que sangrarFaut qu' ça saigne
Amanhã será sua vezDemain ça sera ton tour
Amanhã será seu diaDemain ça sera ton jour
Sem mais homem e sem mais amorPus d' bonhomme et pus d'amour
Olha! Aqui está o sangue! Aqui está o sangue!Tiens ! Voilà du boudin ! Voilà du boudin !
Aqui está o sangue!Voilà du boudin !