Cantate des boîtes

Canção das Caixas

Cantate des boîtes

À luz dos nossos diasÀ l'astre de nos jours
Dedicamos um monte de odesOn dédie des tas d'odes
Ao Deus dos nossos amoresAu Dieu de nos amours
Um monte de poesiasDes tas de poésies
Para as mulheres de sempreAux femmes de toujours
Consagramos a modaOn consacre la mode
E aos topinamburesEt aux topinambours
Duras monografiasD'âpres monographies
Tudo isso é bem injustoTout ça est bien injuste
Tudo isso me perturbaTout ça me tarabuste
Tudo isso me deixa muito putoTout ça me rend très truste
Pois todo mundo esqueceCar tout le monde oublie
A coisa mais importanteLa chose capitale
De um interesse maiorD'un intérêt majeur
Que comanda nossas vidasQui commande nos vies
Como nossas mortes, aliásComme nos morts d'ailleurs
Elemento dominanteÉlément dominant
Da civilização modernaDe la civilisation moderne
Instrumento atuanteInstrument agissant
Que faz o papel de lanternaQui joue le rôle de lanterne
Para os pesquisadores de toda espéciePour les chercheurs de toute espèce
Perdidos na névoa densaPerdus dans la ténèbre épaisse
Desde Platão até LucrécioDepuis Platon jusqu'à Lucrèce
E do tio até a sobrinhaEt de l'oncle jusqu'à la nièce
Passando pelos grandes da GréciaEn passant par les grands de Grèce
E pelo Boulevard BarbèsEt par le Boulevard Barbès
Já que é preciso nomeá-laPuisqu'il faut la nommer
A caixaLa boîte
Caixa que a gente exploraBoîte que l'on exploite
Caixa larga ou estreitaBoîte large ou étroite
E que se encaixa ou se desencaixaEt qui s'emboîte ou se déboîte
Caixa que a gente desejaBoîte que l'on convoite
Caixa à esquerda ou à direitaBoîte à gauche ou à droite
Repleta de serragem ou de algodãoGarnie de sciure ou d'ouate

CaixasBoîtes
Caixa de malícia ou caixa de salBoîte à malice ou boîte à sel
Caixa de óleo e caixa de cordaBoîte à huile et boîte à ficelle
Baguete, estojo ou caixinhaBaguier, trousse ou boîtillon
Busto, cesto ou serraBuste, canastre ou serron
Caixa, cassete, papelãoCastre, cassette, carton
Cofrinho, drageira, esquipoteCoffret, drageoir, esquipot
Droguinha, fornecimento, estojoDroguier, fourniment, fourreau
Quadrado, faca ou bolsaCarré, coutelière ou barse
Fita, cartucheira e caretaGalon, giberne et grimace
Utrículo ou vesículaUtricule ou vésicule
Pílula ou caixa de remédiosPyxide ou boîte à pilules
Caixa de pó de escapadaBoîte à poudre d'escampette
Caixa de ferramentas, de bolosBoîte à outils, à gâteaux
Caixa de esquadros, caixa de cartasBoîte à onglet, boîte à lettres
Tabacaria, caixa de salTabagie, boîte saunière
Caixa da frente ou caixa de trásBoîte avant ou boîte arrière
De marchas, de lentidãoDe vitesses, de lenteur
Caixa para pegar os ratosBoîte à prendre les souris
Gaveta, berço ou tremonhaTiroir, layette ou trémie
Caixa para derrubar os carteirosBoîte à buter les facteurs
Caixas!Boîtes!
Dá pra colocar tudo nas caixasOn peut tout mettre dans les boîtes
Desde baratas e chinelosDes cancrelats et des savates
Ou ovos cozidos com tomateOu des oeufs durs à la tomate
E objetos comprometedoresEt des objets compromettants
Dá pra colocar também pessoasOn peut y mettre aussi des gens
E até pessoas bem vivasEt même les gens bien vivants
E inteligentesEt intelligents

Sim, sim, definitivamente a caixaOui oui, décidément la boîte
É o mais indispensávelEst bien le plus indispensable
Dos avanços feitos desde a épocaDes progrès faits depuis le temps
Que chamamos de pré-históricaQue l'on nomme préhistorique
Por falta de um termo mais sutilFaute d'un terme plus subtil
Para designar a vaga épocaPour désigner la vague époque
Onde o dinossauro jantavaOù le dinosaure dînait
Nos pântanos do OrinocoDans les marais de l'Orénoque
Onde o brontossauro brutalOù le brontosaure brutal
Pastava perto do ictiossauroBroutait près de l'ichtyosaure
Onde o pterodáctilo, enfimOù le ptérodactyle enfin
Um ancestral extremamente próximoAncêtre extrêmement voisin
Do estenodáctilo comumDu sténodactyle ordinaire
Abriria, igual a LúciferOuvrait, pareil à Lucifer
Asas de couro velho de bezerroDes ailes de vieux cuir de veau
Num crepúsculo índigoDans un crépuscule indigo
Estalando suas mandíbulasEn faisant claquer ses mâchoires
Para assustar nossos avósPour effrayer nos grands-parents
Diferença fundamentalDifférence fondamentale
Com nossa vida de hojeAvec notre vie d'aujourd'hui
A Caixa, senhores, ainda não existiaLa Boîte, messeigneurs, n'existait pas encore

CaixasBoîtes
Eu amo todas vocês, eu amoJe vous aime toutes, je vous aime
Vocês se bastam sozinhasVous vous suffisez à vous-mêmes
E nunca nos atrapalhamEt jamais ne nous encombrez
Pois para organizar as caixasCar pour ranger les boîtes
As caixasLes boîtes
As caixasLes boîtes
Colocamos elas em caixasOn les met dans des boîtes
E podemos guardá-lasEt on peut les garder