Chanson D'hiver

Winter Song

Chanson D'hiver

Gosto da maneira como seu cabelo onduladoJ'ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient
Quando o tempo está úmido, quando eu tenho os olhos molhadosQuand le temps est humide, quand j'ai les yeux mouillés
Quando a atmosfera é para chorarQuand l'ambiance est aux pleurs
O que você não faria?Que ne ferais-tu pas?

Eu gostei do jeito que você está me dizendoJ'ai aimé la façon dont tu me racontais
28.000 Piadas28 000 Histoires drôles
Mesmo que eu soubesseMême si je les connaissais
Sim, porque me fazer rirOui, car pour me faire rire
O que você não faria?Que ne ferais-tu pas?

Quando você se preocupa ainda mais bonita com um lápis pretoQuand tu te fais encore plus belle à l'aide d'un crayon noir
Você ungir-te mesmas mãos então nós talvez não seráTu te parfumes même les mains alors qu'on va peut-être pas se voir
Sim, quando você quer me agradarOui, quand tu veux me plaire
O que você não faria?Que ne ferais-tu pas?

E eu amo todos os seus beijosEt j'aime tous tes baisers
Mesmo quando um não acredita maisMême quand on n'y croit plus
De pequeno a longo babandoDu petit au long baveux
Na frente de todo mundo na ruaDevant tout le monde dans la rue
Então, quando você me levar em seus braçosPuis quand tu me prends dans tes bras
Enquanto estava lá, eu não dizerAlors là, je te dis pas

Place de l'Etoile em vez ClémenceauDe la place de l'etoile à la place clémenceau
Nós tecer uma teia, ela vai voar em breve?Tissons nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?
Vamos passar o inverno, nós até mesmo passar segunda-feira?Passerons-nous l'hiver, passerons-nous même lundi?
Mesmo se houver mais do inverno vivemosMême s'il y a plus d'hiver, on vit

E se eu não irá oferecer floresEt si je t'offre pas de fleurs
É que eles iriam ser vexadoC'est qu'elles seraient vexées
De não estar no auge de seu perfume nadaDe n'être pas à la hauteur d'un rien de ton parfum
E se eu não dizem saber tudoEt si je sais pas trop dire tout ça
Quer um pouco de mim, às vezes?Est-ce que tu m'en veux, parfois?

Quando você me perguntar se eu dançar, se eu beber um pouco ou nãoQuand tu me demandes si je danse, si je bois un peu ou pas
Você me diz que todo o mal que você pensa sobre as pessoas que você nem conheceTu me dis tout le mal que tu penses sur ces gens que tu ne connais même pas
Quando você está com medo de estar cansado, você acha que ele não é visto?Quand tu as peur qu'on se lasse, est-ce que tu crois que ça se voit pas?

Place de l'Etoile em vez ClémenceauDe la place de l'etoile à la place clémenceau
Nós tecer uma teia, ela vai voar em breve?Tissons nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?
Vamos passar o inverno, nós até mesmo passar segunda-feira?Passerons-nous l'hiver, passerons-nous même lundi?
Mesmo se houver mais do inverno vivemosMême s'il y a plus d'hiver, on vit

Devo dizer que a distânciaIl faut dire que la distance
De norte a sul de FrançaDu nord au sud de la france
Pode até assustar patos selvagensPeut même faire peur aux colverts
Gansos selvagens permanecem no soloLes oies sauvages en restent à terre
E nós, que nem sequer voarEt nous qui ne volons même pas
Como você, eu não seiComment fait-on, ça je ne sais pas

Vemos as mesmas cores, o mesmo material, o mesmo mundoVoit-on les mêmes couleurs, les mêmes trucs, le même monde
Nós crescemos-lo direito, lado a lado, de volta para trásGrandit-on comme il faut, côte à côte, dos à dos
Será que estamos a acreditar que é bemEst-ce qu'on fait bien d'y croire
Pode ser bom demais?C'est peut-être trop beau?

Em algum lugar ..Quelque part..