De Ouro e Estanho

D'or et d'étain

Não é pouca coisa nós dois, é o Atlântico, cinza, azulC'est pas rien nous deux, c'est l'Atlantique, du gris, du bleu
E esse barco que vai nas ondas, que vaiEt ce bateau qui va dans les rouleaux, qui va
Não é pouca coisa nós dois, um velho menhir no vento frioC'est pas rien nous deux, un vieux menhir au vent frileux
Mas que não inclina, mas que não tremeMais qui ne penche pas, mais qui ne tremble pas

É nós ou nadaC'est nous ou rien

Apesar de tudo, a gente volta pra terra e tudo isso se apaga, se apagaMalgré tout, l'on retourne à la terre et tout ça s'éteint, s'éteint
Meu amor, nós nunca somos mais que ouro e estanho, estanhoMon amour, nous ne sommes jamais que d'or et d'étain, d'étain
Música magnífica que o tempo dita, ainda assim, nós dois, isso se sustentaMagnifique musique que dicte le temps, pourtant, nous deux, ça tient

Não é pouca coisa nós dois, é o gosto do risco, o mar em doisC'est pas rien nous deux, c'est l'goût du risque, la mer en deux
E depois fugir pra lá, e escrever tudo láEt puis s'enfuir là-bas, et tout écrire là-bas
Não é pouca coisa e eu quero que a gente se lembre disso, pra nós, pra elesC'est pas rien et j'veux qu'on s'en souvienne pour nous, pour eux
Sob a chuva, lembre-se, por favor, lembre-seSous la pluie, rappelle-toi, j't'en prie, rappelle-toi

É nós ou nadaC'est nous ou rien

Apesar de tudo, a gente volta pra terra e tudo isso se apaga, se apagaMalgré tout, l'on retourne à la terre et tout ça s'éteint, s'éteint
Meu amor, nós nunca somos mais que ouro e estanho, estanhoMon amour, nous ne sommes jamais que d'or et d'étain, d'étain
Música magnífica que o tempo dita, ainda assim, nós dois, isso se sustentaMagnifique musique que dicte le temps, pourtant, nous deux, ça tient

Apesar de tudo, a gente volta pra terra e tudo isso se apaga, se apagaMalgré tout, l'on retourne à la terre et tout ça s'éteint, s'éteint
Meu amor, nós nunca somos mais que ouro e estanho, estanhoMon amour, nous ne sommes jamais que d'or et d'étain, d'étain
Música magnífica que o tempo dita, ainda assim, nós dois, isso se sustentaMagnifique musique que dicte le temps, pourtant, nous deux, ça tient