West of Rome

Oeste de Roma

West of Rome

oeste de Roma, logo a leste da fronteirawest of Rome, just east of the border
num ramada cheia de estáticain a static-y ramada inn
lustrando suas botas e espancando seu fígadopolishing his boots and pummeling his liver
imerso na escuridão da solidãosteeped in the dark isolation
que negócio ele tem por aquijust what business does he have around here
as credenciais estão se desgastando a cada pouco de alegriacredentials are wearing out with each little bit of cheer
sim, é uma cena ruim que estamos reunindoyes it's a bad scene we're convening

escovando os dentes e tratando da úlcerabrushing his teeth and milking his ulcer
se preparando para desperdiçar mais uma manhã astutapreparing to waste another wily morning
se acariciando e ligando pra irmãstroking himself and them phoning up his sister
ele diz que a vida deles daria um baita filmehe tells her their life would make one whale of a movie
sim, uma infância cheia de produtos secos e descaso molhadoyes a childhood full of dry goods and wet neglect
o pai de quem agora se aproveitam, não têm respeito absorventethe father they now sponge off they have no absorbing respect
sim, ele é um garoto feliz por ter um vazio assimyes he's a glad boy to have such a void
sim, ele é um mártir rastejando sobre pedras de calçamentoyes he's a martyr crawling accross cobble stones
de suas cabanas aconchegantes a oeste de Romafrom his cozy cottages just west of Rome
sim, é um estado triste para um grande sofrimentoyes its a sad state for great suffering