Bernadette

Bernadette

Bernadette

Eu estava tremendo, admito.I was shivering I'll admit it.
Não tinha nada melhor pra fazer.I had nothing better to do.
A não ser ofegar meu ofegar preguiçoso.Except to wheeze my lazy wheeze.
"Bernadette, onde você está?""Bernadette where are you?"
Ela recebe muita aclamaçãoShe gets much acclamation
por ser uma Faustiana autoimposta.for such a self-ordained Faustian
Bernadette não gosta de duvidadores.Bernadette doesn't like doubters.
Ela quer lutar no coliseu!She wants to fight in the coliseum!
O que você pode me contar sobre Therese e Isabelle?What can you tell me of Therese and Isabelle?
Foi só o destino que juntou elasWas it just fate that brought them together
ou foi a vontade delas de se unirem?or did they will their usual union?
Em conluio ou amor ou tudo isso?In cahoots or love or all of the above?
Eu estava gaguejando.I was sputtering.
Mas superei isso depois de horas de revisão incansávelBut I got over it after hours of tireless review
sob a mão graciosa e analítica.under the gracious and analytical hand
"Bernadette, eu te honro.""Bernadette I honour you."
"Bernadette, eu te amo um pouco.""Bernadette I love you some."