Distortion

Distorção

Distortion

Todo mundo menteEverybody lies
Qual é o problema?What's the big deal?
É impossível saber o que está e o que não está seladoIt's impossible to know what is and isn't sealed
A fé são as mentiras que contamos e contamos a nós mesmosFaith is the lies we tell and tell ourselves
A vida são as mentiras que contamos para todo mundoLife is the lies we tell everybody else
A história é uma corrente de mentirasHistory is a daisy chain of lies
Os humanos amam a distorçãoHumans love distortion
Registro público é um recurso poéticoPublic record is a poetic device
Totalmente fora de proporçãoBlown way out of all proportion

[falado:] eu olho para a cor vermelha e digo 'vermelho'.[spoken:] i look at the color red, and say 'red'.
Todo mundo olha para a cor e diz 'avermelhado'.Everyone else looks at the color and says 'reddish'.
Todos nós dizemos que não acreditamos até ver,We all say i don't believe it til i see it,
Mas tanta coisa acontece entre a luz no olho e a assimilação desses dados na consciência.But so much happens between light in the eye and assimilation of that data in the consciousness.
Um feixe de símbolos se curvando, ou... ou anomalias experienciadasA symbol beam bending, or …. or experienced anomalies
Ou distorção elétrica ao longo do nervo óptico.Or electrical distortion along the optic nerve.
Mas mais misteriosos são os osmóticos magnéticosBut more mysterious are the magnetic osmotics
Agitando-se dentro do sofisticado painel cinza que é o cérebro.Sloshing around inside the hi-falutin grey filter switchboard that is brain.
Milhas de estrada esburacada!Miles of rough road!
Bagagem vital é um gore bagunçado, jogado do caminhãoVital baggage is tossled gore, tossed off the truck
Todo mundo vê de uma certa maneira, todo mundo sabe como só eles podem saber,Everyone sees it in a certain way, everyone knows it as only they can know it,
E todo mundo tem coisas que só eles podem verAnd everyone has things that only they can see
A compreensão se desmorona,Understanding breaks down,
Abismos de concordância se desenvolvemGulfs in agreement develop
….[velhas greguices??] desmoronam….[old greekdoms??] crumble
Todos nós definimos as coisas e estágios de nossos mundos com rótulos curtos e generalidades populistas.We all define the stuffs and stages of our worlds with terse tags and populist generalities.
Todos nós sabemos que uma rosa, às vezes é uma rosaWe all know a rose, is sometimes a rose
Mas que cor diabos é essa? que cor diabos é essa?But what fucking color is it? what fucking color is it
Todo mundo conta mentirinhas, mitos são entretidosEverybody fibs, myths are entertained
Delírios são incentivados e/ou covertidamente enraizadosDelusions are encouraged and/or covertly ingrained
A fé são as mentiras que contamos e contamos a nós mesmosFaith is the lies we tell and tell ourselves
A vida são as mentiras que contamos para todo mundoLife is the lies we tell everybody else
Conhecimento comum é uma corrente de mentirasCommon knowledge is a daisy chain of lies
Os humanos amam a distorçãoHumans love distortion
Civilização é fantasia de fantasia, cultura por coerçãoCivilization is costume revery, culture by coercion
Todo mundo menteEverybody lies