Nochentera (remix) (part. Lali)

Noventista (remix) (part. Lali)

Nochentera (remix) (part. Lali)

Sábado à noite de 1980Sábado noche 1980
Tenho bebida gelada na geladeiraTengo bebida fría en la nevera
Luzes de néon por toda a escadaLuces neón por toda la escalera
Toque de glitter, shot de absintoToque de glitter, chupito de absenta

E eu sou um mulherãoY yo soy un minón
Não me custa nada, paro seu coração (cara; oh)No me cuesta nada, te paro el corazón (chabón; oh)
Apenas com um olharSolo con una mirada
E o clima vai esquentandoY se va calentando el ambiente
Eu te procuro entre toda essa genteYo te busco entre toda esta gente
Diga, diga, diga onde você estáDime, dime, dime dónde estás

Sua boquinha de morango, meu mojito de hortelãTu boquita de fresa, mi mojito de menta
As coisas bonitas, no final se encontramLas cosas bonitas, al final se encuentran
Dois pedacinhos de fruta, se quiserem, se aproveitamDos trocitos dе fruta, si quieren se disfrutan
Te convido para minha festa, em minha casa, à uma horaTе invito a mi fiesta, en mi casa, a la una

Noite noventista, a noite todaNoche ochentera, toda la noche entera
Há uma fila que não acaba, mas venha com quem quiser (uoh-oh-oh)Hay una cola que tela, pero, ven con quien quieras (uoh-oh-oh)
Noite noventista, a noite toda (oh-oh, oh-oh)Noche ochentera, toda la noche entera (oh-oh, oh-oh)
Segure minha cintura, vamos dançar a lenta você e euCógeme la cadera, que bailamos la lenta tú y yo

A noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh!Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
A, a, a noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La, la, la noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh! (eh, eh, eh)Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh! (eh, eh, eh)

Ei, como vai? (oi)Hey, ¿qué tal? (hola)
Se eu te convidar para dançar, me diga que você virá (mmm-mmm)Si te invito a bailar, dime que tú vendrás (mmm-mmm)
Se você quiser fumar, pegueSi tú quieres fumar, toma
Vamos para a varanda, vamos lembrar dos velhos temposVámonos al balcón, recordemos los viejos tiempos
Aqueles tempos de pista de dança (pista de dança)Esos tiempos de dancefloor (dancefloor)
De loucura e de sexo (sexo)De locura y de sexo (sexo)
Aqui estamos nós dois e sinto que estou viajando direto para aquele momentoAquí estamo' los dos y me siento viajar directo a ese momento
Com você, nada pode dar erradoContigo nada puede salir mal
Somos donos do lugarSomos dueños del lugar
E é que você e eu, nunca fomos básicosY es que tú y yo, nunca fuimos básicos
Somos apenas clássicosSolo somos clásicos

Eu começo a gritarMe pongo a gritar
Que a vida é para aproveitarQue la vida es pa' disfrutar
Que nos sobram vontades de amarQue nos sobran ganas de amar
A vizinha começa a baterLa vecina empieza a picar
Ela quer subir para dançarQue quiere subirse a bailar
Suba, suba, suba!¡Sube, sube, sube!
Ela quer subir para dançarQue quiere subirse a bailar
Suba, Mari, suba!¡Sube, Mari, sube!
Levante o gelo, Mari!¡Súbete el hielo, Mari!

Noite noventista, a noite todaNoche ochentera, toda la noche entera
Há uma fila que não acaba, mas venha com quem quiser (uoh-oh-oh-oh-oh)Hay una cola que tela, pero, ven con quien quieras (uoh-oh-oh-oh-oh)
Noite noventista, a noite toda (eh-eh, eh-eh)Noche ochentera toda la noche entera (eh-eh, eh-eh)
Segure minha cintura, vamos dançar a lenta você e euCógeme la cadera, que bailamos la lenta tú y yo

A noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh!Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
A, a, a noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La, la, la noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh!Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh!

Sua boquinha de morango, meu mojito de hortelãTu boquita de fresa, mi mojito de menta
As coisas bonitas, no final se encontramLas cosas bonitas, al final se encuentran

Noite noventista, a noite todaNoche ochentera, toda la noche entera
Há uma fila que não acaba, mas venha com quem quiser (venha com quem quiser)Hay una cola que tela, pero, ven con quien quieras (ven con quien quieras)
Noite noventista, a noite todaNoche ochentera, toda la noche entera
Segure minha cintura, vamos dançar a lenta você e euCógeme la cadera, que bailamos la lenta tú y yo

A noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh! (como uma noite noventista)Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
A, a, a noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La, la, la noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh! (como uma noite noventista)Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh!

Suba, Mari, suba!¡Sube, Mari, sube!

Noite noventista, a noite toda (a noite toda)Noche ochentera, toda la noche entera (la noche entera)
Há uma fila que não acaba, mas venha com quem quiser (venha com quem quiser)Hay una cola que tela, pero, ven con quien quieras (ven con quien quieras)
Noite noventista, a noite todaNoche ochentera, toda la noche entera
Segure minha cintura, vamos dançar a lenta você e euCógeme la cadera, que bailamos la lenta tú y yo

A noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh! (como uma noite noventista)Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh! (cómo una noche ochentera)
A, a, a noite toda, era, ¡eh-eh, eh-eh!La, la, la noche entera, era, ¡eh-eh, eh-eh!
Como uma noite noventista, era, ¡eh-eh, eh-eh! (como uma noite noventista)Cómo una noche ochentera, era, ¡eh-eh, eh-eh! (cómo una noche ochentera)