Torre De Babel (remix) (part. David Bisbal y Wisin & Yandel)

Torre De Babel (remix) (part. David Bisbal e Wisin & Yandel)

Torre De Babel (remix) (part. David Bisbal y Wisin & Yandel)

Somos peças de xadrez em um jogo de poderSomos fichas de ajedrez en un juego de poder
É necessário aprender a viver em harmoniaEs necesario aprender a vivir en armonía
Porque, enquanto uns morrem de fomePorque, mientras unos mueren de hambre
Outros desperdiçam grana e tempo com coisas sem sentido, isso é claroOtros derrochan dinero y tiempo en cosas sin sentido, eso es claro
Isso é um chamado, e se liga que o tempo tá acabandoEsto es un llamado, y abúsate que se acaba el tiempo
(Larga o osso, firme)(Suéltalo, duro)

Olha bemMira bien
Tudo tá errado e tudo tá de ponta cabeçaTodo va mal y todo esta al revés
E talvez não haja uma segunda chanceY tal vez no haya una segunda vez
Pra ver as rosas vermelhas do ÉdenPara mirar las rosas rojas del Edén
Olha bemMira bien
Que o chão se abre sob nossos pésQue se abre el suelo bajo nuestros pies
E você vai cair, não importa onde estejaY caerás, no importa donde estés
Sobre as ruínas da torre de BabelSobre las ruinas de la torre de Babel

Do nosso trato já não sobra nadaDe nuestro trato ya no queda nada
Não te demos o que você esperavaNo te hemos dado lo que tú esperabas
Coração partido, agora sangra de dorRoto el corazón, ahora sangra de dolor
Por timoneiro um grupo de cegosPor timonel un grupo de invidentes
Que encalhou nesse mar de genteQue se ha encallado en este mar de gente

Nada importa mais, nada tem seu lugarNada importa ya, nada tiene su lugar
Dá pra sentirSe pueden respirar
Tanta desolaçãoTanta desolación
De lágrimas ao ventoDe lágrimas al viento
E vai uma cruz no meio da procissãoY va una cruz en medio de la procesión

Olha bemMira bien
Tudo tá errado e tudo tá de ponta cabeçaTodo va mal y todo esta al revés
E talvez não haja uma segunda chanceY tal vez no haya una segunda vez
Pra ver as rosas vermelhas do ÉdenPara mirar las rosas rojas del Edén
Olha bemMira bien
Que o chão se abre sob nossos pésQue se abre el suelo bajo nuestros pies
E você vai cair, não importa onde estejaY caerás, no importa donde estés
Sobre as ruínas da torre de BabelSobre las ruinas de la torre de Babel

É necessário que eu te fale do assunto (ha)Es necesario que te hable del tema (ja)
Estão rolando problemasEstán pasando problemas
Ou você se salva ou se condenaO te salvas o te condenas
Alguns afogam as mágoas no álcoolAlgunos en el alcohol ahogan las penas
Outros no bairro se destroçam as veiasOtros en el barrio se destrozan las venas
Remar (firme), ou o barco pega fogoRema (duro), o el barco se te quema
Eu vejo sangue na cenaYo veo sangre en la escena
Se eu fosse você, aceitava Jesus e colocava o emblemaYo que tu acepto a Jesucristo y me pongo el emblema
Me recolho e mudo o sistemaMe recojo y cambio el sistema

Cegos, entorpecidos e indiferentesCiegos, entupidos e indiferentes
Massa febril de ricos e indigentesMasa febril de ricos e indigentes
Pasto a ser cortado, que não sabe pra onde vaiPasto de cortar, que no sabe a dónde va
Somos peças de um xadrez sinistroSomos fichas de un ajedrez siniestro
Pra apostar tudo em nossos mortosPara apostar en pleno a nuestros muertos
Jogo de poder, semear fogo por todo ladoJuego de poder, sembrar fuego por doquier
Os homens de razãoLos hombres de razón
Espécie em extinçãoEspecie en extinción
A consciência morreuHa muerto la conciencia
E só resta o eco da decepçãoY solo queda el eco de la decepción
Se liga que o tempo tá acabandoAgúzate que se te acaba el tiempo
De abrir os olhos antes do abismoDe abrir los ojos antes del abismo
Pra você tanto faz meu sofrimentoTe da lo mismo mi sufrimiento
Porque você é prisioneiro do seu egoísmoPorque eres prisionero de tu egoísmo
Não vire as costas pro choro da galeraNo des la espalda al llanto de la gente
Porque o que mata é ser indiferenteQue lo que mata es ser indiferente
Não fuja da tempestadeNo des la vuelta a la tormenta
Porque no final você é quem vai pagar a contaPorque al final serás quien pague la cuenta

Quero, céu transparente, no mundo inteiroQuiero, cielo transparente, en el mundo entero

Às vezes sofrer, te ensina a viverA veces sufrir, te enseña a vivir
Para de fingir, não espera morrerDeja de fingir, no esperes a morir
Nessa selva de cimento tem que resistirEn esta selva de cemento hay que resistir
Começa a brindar pra receberEmpieza a brindar para recibir

Olha bem (eh, eh)Mira bien (eh, eh)
O que você vai fazer (o que você vai fazer)Qué vas a hacer (que vas a hacer)
Se vive em guerra (se vive em guerra)Se vive en guerra (se vive en guerra)
Faça isso pela minha terraHazlo por mi tierra
Não quero vê-la cairNo quiero verla caer
Olha bem (eh, eh)Mira bien (eh, eh)
O que você vai fazer (o que você vai fazer)Qué vas a hacer (que vas a hacer)
Se vive em guerra (se vive em guerra)Se vive en guerra (se vive en guerra)
Faça isso pela minha terraHazlo por mi tierra
Não quero vê-la cairNo quiero verla caer

Olha bemMira bien
Tudo tá errado e tudo tá de ponta cabeçaTodo va mal y todo esta al revés
E talvez não haja uma segunda chanceY tal vez no haya una segunda vez
Pra ver as rosas vermelhas do ÉdenPara mirar las rosas rojas del Edén
Olha bemMira bien
Que o chão se abre sob nossos pésQue se abre el suelo bajo nuestros pies
E você vai cair, não importa onde estejaY caerás, no importa donde estés
Sobre as ruínas da torre de BabelSobre las ruinas de la torre de Babel

Ei, acorda, e defende seus valores, manoOye despierta, y defiende tus valores bro
Não deixe que seus sentimentos morram e foque em fazer o bemNo dejes que tus sentimientos mueran y enfócate en hacer el bien
Da Espanha, é uma união pra históriaDe España, es un junte para la historia
W, com Yandel, David BisbalW, con Yandel, David Bisbal