Chapala

Chapala

Chapala

RedesRedes
Redes que os pescadores estendemRedes que tienden los pescadores
Na lagoaEn la laguna
Redes que na noite de LuaRedes que en noche de Luna
Parecem rendasSon como encajes
Na escuridão (no manguezal)En la oscuridad (en el manglar)
NoitesNoches
Noites de Lua em ChapalaNoches de Luna en Chapala
Canção dos pescadoresCanción de pescadores
Rubor das ondas que me fazem cantarRubor de las olas que me hacen cantar

ChapalaChapala
Você é paisagens para as almas apaixonadasEres paisajes para las almas enamoradas
Enxames de peixinhosEnjambres de charalitos
Pescados hoje de madrugadaPescados hoy en la madrugada
ChapalaChapala
Suas canoasSon tus canoas
Como um cortejo de fantasiaComo un cortejo de fantasía
Carregadas deCargadas de
Mangos verdes eMangos verdes y
De melões e de melanciasDe melones y de sandías

Pelo Ocotlán nasce o SolPor Ocotlán sale el Sol
Por Tizapán nasce a LuaPor Tizapán sale la Luna
E a maré vai subindoY la marea va subiendo
Pouco a pouco na lagoaPoco a poco en la laguna

ChapalaChapala
Cantinho de amorRinconcito de amor
Onde as almasDonde las almas
Podem se falarPueden hablarse
Com DeusDe tu con Dios

A Lua já se escondeuLa Luna ya se oculto
E adormeceuY se durmio
A lagoaLa laguna