La Mitad de Mi Orgullo

A Metade do Meu Orgulho

La Mitad de Mi Orgullo

A metade da minha taçaLa mitad de mi copa
Ficou servidaQuedó servida
Por seguir os teus passosPor seguirte los pasos
Não sei pra quêNo se pa' que
Por pouco me custaPor poquito y me cuesta
Minha pobre vidaMi pobre vida
Você ia cheia de alegriaTu ibas llena de dicha
Não se importeNo te importe

No meio do caminhoA mitad del camino
Fui te perdendoTe fui perdiendo
E à luz de uma estrelaY a la luz de una estrella
Eu volteiMe regrese
Peguei com as mãosAgarre con las manos
Meus sentimentosMis sentimientos
E as dores amargasY las penas amargas
Eu as engoliMe las trague

Já perdi por seu amorYa perdí por tu amor
A metade do meu orgulhoLa mitad de mi orgullo
Você que voa tão altoTu que vuelas tan alto
Me vê tão pequenoMuy chiquito me ves
Todo mundo já sabeTodo el mundo ya sabe
Que sou tão seuQue soy tan tuyo
Que minha alma e minha vidaQue mi alma y mi vida
Coloquei aos seus pésTe la puse a tus pies

A metade da minha taçaLa mitad de mi copa
Ficou servidaQuedo servida
Voltei pro barRegrese a la cantina
E bebi tudoY me la tome
Pedi aos do barLes pedi a los del bargas
As andorinhasLas golondrinas
E comecei a perguntarY empece a preguntarles
Por que você foiPor que se fue

A metade da minha sorteLa mitad de mi suerte
Você levouTe la llevaste
Tomara que te sirvaOjalá que te sirva
Não sei com quemNo se con quien
Que te dê o carinhoQue te den el cariño
Que você não encontrouQue no encontraste
E umas luas divinasY unas lunas dvinas
Todas de melTodas de miel

Já perdi por seu amorYa perdí por tu amor
A metade do meu orgulhoLa mitad de mi orgullo
Você que voa tão altoTu que vuelas tana alto
Me vê tão pequenoMuy chiquito me ves
Todo mundo já sabeTodo el mundo ya sabe
Que sou tão seuQue soy tan tuyo
Que minha alma e minha vidaQue mi alma y mi vida
Coloquei aos seus pésTe la puse a tus pies