La Barca de Guaymás

A Barca de Guaymás

La Barca de Guaymás

Ao golpe do remoAl golpe del remo
Abarca nas ondasSe agita en las olas
Leve a barcaLigera la barca
E ao barulho da águaY al ruido del agua
Aprofunda minha dorSe ahonda mi pena
E soluça minha almaY solloza mi alma

Por tantos pesaresPor tantos pesares
Meu amor angustiadoMi amor angustiado
Chorando te chamaLlorando te llama
E você está tão longeY te hallas muy lejos
E sozinha, muito sozinhaY sola, muy sola
Se encontra minha almaSe encuetra mi alma

Eu sou o marinheiroYo soy el marino
Que alegre de GuaymasQue alegre de guaymas
Saiu uma manhãSalió una mañana
Levando na minha barcaLlevando en mi barca
Como hábil pilotoComo habil piloto
Minha doce esperançaMi dulce esperanza

Por mares desconhecidosPor mares ignotos
Meus santos anseiosMis santos anhelos
Afundou a tempestadeHundió la borrasca
Por isso estão rasgadasPor eso están rotas
As velas e tragoLas velas y traigo
A morte na almaLa muerte en el alma

Cansado viajanteCansado viajero
Que volta ao portoQue tornas al puerto
De terras distantesDe tierras lejanas
Que estranho pilotoQue extraño piloto
Conduziu sua barcaCondujo tu barca
Sem vela e sem âncoraSin vela y sin ancla

De que região você vemDe que región vienes
Que despedaçouQue has hecho pedazos
Suas velas tão brancasTus velas tan blancas
Você foi cantandoTe fuiste cantando
E hoje volta trazendoY hoy vuelves trayendo
A morte na almaLa muerte en el alma