Mis Manos

Minhas Mãos

Mis Manos

Minhas mãos são campo verdeMis manos son campo verde
Onde se alimentaramDonde se han alimentado
Meus pais, filhos e irmãosMis padres hijos y hermanos
E alguns convidados tambémY alguno que otro invitado

Com elas lidei um parafusoCon ellas lidié un tornillo
As manivelas do aradoLas manceras del arado
Com elas cortei a lenhaCon ellas corté la leña
Pra um taco requentadoPa' un taco recalentado

Com uma, escrevi meu nomeCon una, escribí mi nombre
Com a outra escrevi meu cantoCon la otra escribí mi canto
Com uma, limpei minha testaCon una, limpié mi frente
Com a outra sequei meu prantoCon la otra sequé mi llanto
Com uma, escrevi meu nomeCon una, escribí mi nombre
Com a outra escrevi meu cantoCon la otra escribí mi canto
Com uma, limpei minha testaCon una, limpié mi frente
Com a outra sequei meu prantoCon la otra sequé mi llanto

Que se eu as amo me dizemQue si las quiero me dicen
Se são campo bem plantadoSi son campo bien sembrado
Que com alguma chuvinhaQue con alguna llovisna
Ainda vão continuar colhendoHan de seguir cosechando
Pra que comam os meusPara que coman los mios
E alguns convidados tambémY uno que otro invitado

Com elas abracei minha mãeCon ellas tomé a mi madre
Pra dar um beijo na testaPá darle un beso en la frente
Também abracei meu paiTambién abracé a mi padre
Num dia lobo silenciosoEn un día lobo callado
Sem palavras, PeladioPeladio sin palabras
As mãos foram as que falaramLas manos son las que hablaron

Com uma, escrevi meu nomeCon una, escribí mi nombre
Com a outra escrevi meu cantoCon la otra escribí mi canto
Com uma, limpei minha testaCon una, limpié mi frente
Com a outra sequei meu prantoCon la otra sequé mi llanto
Com uma, escrevi meu nomeCon una, escribí mi nombre
Com a outra escrevi meu cantoCon la otra escribí mi canto
Com uma, limpei minha testaCon una, limpié mi frente
Com a outra sequei meu prantoCon la otra sequé mi llanto

Que se eu as amo me dizemQue si las quiero me dicen
A elas sim se meu cantoA ellas si se mi canto