Que Te Vaya Bonito

Despedida orgulhosa em “Que Te Vaya Bonito”, com ternura

“Que Te Vaya Bonito” condensa a mistura de carinho e altivez típica de José Alfredo Jiménez. Na voz de Vicente Fernández, o eu lírico abençoa e se blinda ao mesmo tempo: deseja “Que te vaya bonito” (Que tudo corra bem para você) enquanto veste um “pecho de acero” (peito de aço) para suportar a perda. Ele se dirige à ex-companheira com dor contida e resignação: “Aunque yo te haya dado de todo / Nunca más volveré a molestarte” (Embora eu tenha te dado de tudo / Nunca mais vou te incomodar), e encerra com firmeza: “Te adoré, te perdí, ya ni modo” (Eu te adorei, te perdi, agora não tem jeito). Tenta sair do caminho — “Que te digan que yo ya no existo” (Que te digam que eu já não existo), “Que conozcas personas más buenas” (Que você conheça pessoas melhores) — e aceita que não a fez feliz, sem retirar o desejo de bem.

As imagens reforçam o conflito entre afeto e orgulho. “Cuántas cosas quedaron prendidas… Cuántas luces dejaste encendidas” (Quantas coisas ficaram presas... Quantas luzes você deixou acesas) mostra a memória ainda acesa, mesmo enquanto promete não incomodar. Ele deseja vitalidade e sorte para ela: “Que se llenen de sangre tus venas / Y te vista la vida de suerte” (Que suas veias se encham de sangue / E que a vida te vista de sorte). O “pecho de acero” é uma armadura pública; por baixo, o verso “Yo no sé si tu ausencia me mate” (Eu não sei se a sua ausência vai me matar) expõe a fragilidade — é quando o orgulho ferido só pede que não o tomem por covarde enquanto atravessa a ausência. Essa combinação, central no cancioneiro de Jiménez, ganha peso na gravação de Fernández no álbum El Ídolo de México (1974) e se mantém atual: a interpretação a capela com Ana Bárbara, em 2017, evidenciou a força dessa despedida sincera.