Ay Amigo

Ai, Amigo

Ay Amigo

Ai, amigo, o que você acha que aconteceuAy, amigo, qué crees que pasó
Ela foi embora, a que tanto me amavaSe me fue la que me tanto adoraba
Deixou um bilhete na mesaUn papel me dejó en el buró
E uma foto jogada na camaY una foto tirada el la cama
Onde estava pendurada com um caraDonde estaba colgada de un hombre
E sem dúvida, com ele me enganavaY sin duda con él me engañaba

Levantei tremendo o papelLevanté tembloroso el papel
E li quatro, cinco linhasY leí cuatro, cinco renglones
Mas o choro cobriu minhas pupilasPero el llanto cubrió mis pupilas
E chorei como choram os homensY lloré como lloran los hombres
Não sei o que devo à vidaYo no sé qué le debo a la vida
Que me paga só com traiçõesQue me paga con puras traiciones

Ela diz que deixou a fotoElla dice que dejó la foto
Pra que meus olhos vissem de pertoPara que mis ojos lo vieran de cerca
Que é um homem rico, que dá dinheiroQue es un hombre rico, que le da dinero
E que, no entanto, eu só dei pobrezaY que, sin embargo, yo le di pobrezas

Que palavras tão cruéis eu liQué pablaras tan crueles leí
Que jeito de me fazer esquecerQué manera de echarme olvido
Que essa vida infeliz tá acabandoQue se acaba esta vida infeliz
E que venham as taças de vinhoY que vengan las copas de vino
Ela vagueia pelo mundo sem mimElla vaga en el mundo sin mí
E eu vago no fundo do vícioY yo vago en el fondo del vicio

Ela diz que deixou a fotoElla dice que dejó la foto
Pra que meus olhos vissem de pertoPara que mis ojos lo vieran de cerca
Que é um homem rico, que dá dinheiroQue es un hombre rico, que le da dinero
E que, no entanto, eu só dei pobrezaY que, sin embargo, yo le di pobrezas