Ay Chabela

Ai, Chabela

Ay Chabela

Quando olho em seus lindos olhosAl mirar tus lindos ojos
Olhando para suas belas formasAl mirar tus lindas formas
Eu digo para mim mesmo: Oh, Chavela!Yo me digo: ¡Ay, Chavela!
E sabendo que você não me amaY al saber que no me quieres
E sabendo que você me desprezaY al saber que me desprecias
Eu digo a mim mesmo: Oh, ChavelaYo me digo: ¡Ay, Chavela

Quando eu passo porCuando paso caminando
Debaixo da sua janelaDebajo de tu ventana
Eu grito para você: Oh, Chavela!Te echo un grito: ¡Ay, Chavela!
Mais tarde seu irmão saiMás después sale tu hermano
E sua mãe e seu paiY tu mamá y tu papá
E eles me dizem: Oh, Chavela!Y me dicen: ¡ ay, Chavela!
Oh Chavela, oh Chavela, oh ChavelaAy Chavela, ay Chavela, ay Chavela
É o nome que carregoEs el nombre que yo llevo
E nos meus dias e nas minhas noitesY en mis días de en mis noches
Se eu adormecer e acordarSi me duermo y me despierto
E nos meus sonhos eu te vejoY en mis sueños te contemplo
E eu te digo: Oh, Chavela!Y te digo: ¡Ay, Chavela!

Quando você passaCuando pasas caminando
E suas curvas aparecendoY tus curvas enseñando
Eu digo para mim mesmo: Oh, oh, Chavela!Yo me digo: ¡Ay, ay, Chavela!
Então eu vejo você hesitandoLuego te veo vacilando
E com outros flertandoY con otros coqueteando
E eu digo para mim mesmo: 'Olha, olha, muito fufurufa, não é?Y me digo: 'Mira, mira, muy fufurufa, ¿no?
ChavelaChavela

Mais se você me ouvisseMás si tú me hicieras caso
E você me deu um abraçoY me dieras un abrazo
Eu te disseTe dijera
Olha só!¡Mira nomás!
Eles deixaram a bicicleta só com o quadro!¡El puro cuadro le dejaron a la bicicleta!
Como ela é magra, Chavela!¡Qué flaca está ay, Chavela!

Mas seu amor é um fracassoMás tu amor es un fracaso
É melhor eu atirar em mim mesmoMejor me doy un balazo
E eu digo a você: Adeus, Chavela!Y te digo: ¡Adiós, Chavela!

Ó Chavela, ó Chavela, ó Chavela!¡Ay Chavela, ay Chavela, ay Chavela!
É o nome que carregoEs el nombre que yo llevo
E nos meus dias e nas minhas noitesY en mis días y en mis noches
Se eu adormecer e acordarSi me duermo y me despierto
E nos meus sonhos eu te vejoY en mis sueños te contemplo
E eu te digo: Ayayayayayy, Chavela!Y te digo: ¡Ayayayayayay, Chavela!