Como Paloma Errante

Como Pomba Errante

Como Paloma Errante

Como pomba que vaga erranteComo paloma que vaga errante
Sem rumo certo nem direçãoSin rumbo fijo ni dirección
Navego e cruzo rios e maresNavego y cruzo los ríos y mares
Sem paz, sem abrigo, sem proteçãoSin paz ni abrigo ni protección

De sul a norte como um boêmioDe sur a norte cual un bohemio
Cruzei a pátria onde nasciCruce la patria donde nací
Buscando abrigo, felicidade e consoloBuscando abrigo, dicha y consuelo
E em vão é tudo, pobre de mimY en vano es todo, pobre de mí

Ai, até parece que estou em Huentitán!, ah, ha, ha!Ay, ¡hasta parece que estoy en Huentitán!, ¡ah, ja, ja!

Perdi meus pais quando era criançaPerdí a mis padres cuando era un niño
E neste mundo fiquei sozinhoY en este mundo solo quedé
Desde então vago sem rumoDesde ese instante vago sin rumbo
E até a tumba descansareiY hasta la tumba descansaré

Não tenho pais, filhos nem irmãosNo tengo padres, hijos ni hermanos
E nem o carinho de uma mulherY ni el cariño de una mujer
Sou no mundo tão infelizSoy en el mundo tan desdichado
Que choro sozinho meu sofrerQue lloro a solas mi padecer

Ai, morenas!¡Ay, prietas!
Até as pombas são boas, mesmo sendo errantesHasta palomas son buenas y, aunque sean errantes

Tive meus filhos e me deixaramTuve mis hijos y me dejaron
Tive meus pais e os perdiTuve a mis padres y los perdí
Tive mulheres e me enganaramTuve mujeres y me engañaron
Não há quem se importe, pobre de mimNo hay quien se duela, pobre de mí

Elevo ao céu minhas oraçõesElevo al cielo mis oraciones
Para que acalme meu sofrerPara que calme ya mi sufrir
Ai, Deus eterno, não me abandoneAy, Dios eterno no me abandones
Dá-me a felicidade e o futuroDame la dicha y el porvenir