Duelo a Caballo

Duelo a Cavalo

Duelo a Caballo

Com sorte saio ganhandoCon suerte salgo ganando
No duelo com LucianoEn el duelo con Luciano
Eu sei que ele também é homemYo sé que también es hombre
Mas com sorte eu ganhoPero con suerte le gano

É rápido com as armasEs rápido con las armas
Mas não há homem melhor que outroPero no hay más hombre que otro
Também sou suficienteTambién yo soy suficiente
Para domar qualquer potroPara domar cualquier potro

Luciano também pensavaLuciano, también pensaba
No caminho para o encontroEn el camino a la cita
Vou me bater com RemigioMe batiré con Remigio
Como a honra exigeComo el honor lo amerita
Remigio tem o seu valorRemigio tiene lo suyo
É escorpião venenosoEs alacrán ponzoñoso
Assim que gosto dos homensAsí me gustan los hombres
Para nos matarmos gostosoPara matarnos sabroso

Uah, ha, ha!¡Uah, ja, ja!
Manda ver, meu Chente!¡Échele, mi Chente!

Os dois chegaram ao mesmo tempoLos dos llegaron a un tiempo
Onde o caminho se cruzaDonde hace cruce el camino
Iam montados e armadosIban montados y armados
Como tinham combinadoComo lo habían convenido

E esperaram um pouquinhoY esperaron un ratito
Para que fossem quatro horasPara que fueran las cuatro
Depois esporearam seus cavalosLuego espurrearon sus cuacos
E trocaram tirosY se dieron de balazos

Os cavalos se dobraramLos caballos se doblaron
Pelas balas de seus donosPor las balas de sus amos
Os dois homens se arrastaramLos dos hombres se arrastraron
Até se darem as mãosHasta chocarse la mano
E assim morreram dois valentesY así murieron dos gallos
Que não nascem com frequênciaQue no nacen muy seguido
Por rixas de famíliaPor rencillas de familia
Onde o caminho se cruzaDonde hace cruce el camino