El Alazán y El Rosillo

O Alazão e o Rosilho

El Alazán y El Rosillo

Em 19 de marçoEl 19 de marzo
Eu me lembro bemPresente lo tengo yo
O rosilho da serraEl rosillo de la sierra
Correu em San FernandoEn San Fernando corrió

Os cavalos que correramLos caballos que corrieron
Não eram grandes nem pequenosNo eran grandes ni eran chicos
O rosilho dos pobresEl rosillo de los pobres
O alazão dos ricosEl alazán de los ricos

Gritavam os de BamopaGritaban los de Bamopa
Com sacos de dinheiroCon talegas de dinero
'Aqui sobram dez mil pesos¡Aquí sobran diez mil pesos
No alazão por ser ligeiro!'Al alazán por ligero!

Diziam os de MocoritoDecían los de Mocorito
'Chega de tanta algazarra!¡Basta de tanta alharaca!
Acabou nosso dinheiroSe nos acabó el dinero
Só restam bois e vacas'Nos quedan bueyes y vacas

O corredor do rosilhoEl corredor del rosillo
Chamavam de Diabo VerdeLe decían el Diablo Verde
'Formem o quadro pra mimVáyanme formando el cuadro
Se essa corrida eu perder'Si esta carrera se pierde

Quem correu com o alazãoEl que corrió el alazán
Homem de muita coragemHombre de mucho valor
'Se eu perder essa corridaSi esta carrera la pierdo
Nunca mais corro na vida'No vuelvo a hacer corredor

Por volta das onze e quarentaComo a las once cuarenta
Saíram do ponto de partidaSe arrancan del partidero
Com umas cinquenta varasComo a las cincuenta varas
O ligeiro ficou pra trásSe quedó atrás el ligero

Dizia a Chona GuzmánDecía la Chona Guzmán
Com sua mesa ao ladoCon su mesa por un lado
'O que mais me dóiA mí lo que más me puede
São os vinte reais que apostei'Veinte reales que he apostado

O rosilho já vai emboraEl rosillo ya se va
Levado pra serraSe lo llevan pa la sierra
Vai e some, desgraçadoAnda y vete desgraciado
Vai roubar na tua terra'Vete a robar a tu tierra