El Caballo de Mi Padre

Cavalo do meu pai

El Caballo de Mi Padre

Quando meu pai morreuCuando mi padre murió
Entre outras coisas ele deixouEntre otras cosas dejó
Lá em Jalisco, um pequeno ranchoAhí por Jalisco, un ranchito
Deixou uma cadeira de prataDejó una silla plateada
Sua arma de níquelSu pistola niquelada
E um cavalo muito bomY un caballo muy bonito

Ele não se permitiu ser seladoNo se dejaba ensillar
E muito menos caronaY mucho menos montar
De qualquer intrometidoDe cualquier entrometido
Mas eu acaricieiPero yo lo acariciaba
Como meu pai falou com eleComo mi padre le hablaba
E acabou sendo meu amigoY acabó siendo mi amigo

Era chamado El CascabelSe llamaba El Cascabel
Não havia cavalo como eleNo había caballo como él
Tão sorrateiro e presunçosoTan ladino y presumido
Mas eu senti falta do meu paiPero extrañaba a mi padre
Eu o notei quando o monteiYo le notaba al montarle
Tristeza em seu relinchoTristeza en su relinchido

Um dia fui galopandoUn día me fui a galopar
Alguem queria comprarAlguien lo quiso comprar
Eles me deram o que eu queroMe daban lo que quiera
Com orelhas levantadasCon las orejas paradas
Ele deu alguns chutesAventó un par de patadas
Como se o penco entendesseComo si el penco entendiera

Mas um dia me escapouPero un día se me escapó
Quando meu pai cumpriuCuando mi padre cumplió
De sua morte um ano exatoDe su muerte un año exacto
E aquele cavalo preciosoY aquel caballo precioso
Ele foi matar em um poçoSe fue a matar en un pozo
Perto do cemitérioCerquita del camposanto

Aquele cavalo morreuAquel caballo murió
Porque ele nunca esqueceuPorque nunca se olvidó
De quem era seu amado mestreDel que fue su amo querido
Dizem que lá em Monte GrandeDicen que allá en Monte Grande
Do cavalo do meu paiDel caballo de mi padre
Seu relincho é ouvidoSe escucha su relinchido