El Chaval

O Garoto

El Chaval

Touro!, olha¡Toro!, ira
RigobertoRigoberto
Devolve o valentãoDevuélvete el bragado
Touro!¡Toro!

Com o sorriso quase perdidoCon la sonrisa casi perdida
Vê-se um garoto com capa no ombroSe ve un chaval con capote al hombro
Carrega todos os seus sonhos enredadosLleva enredados todos sus sueños
Entre lanternas, vai caminhandoEntre faroles, va caminando

É jovem de idade, esse rapazinhoEs corto de años, el tal mocete
Mas já pensa como uma estrelaPero ya piensa como figura
Imagina na sua mente a praça cheiaMira en su mente llena la plaza
Gritando por sua elegânciaDesgañitarse por su finura

Entre os olésEntre los oles
E lances finosY lances finos
Sente-se tourear por gaonerasSiente torearlo por gaoneras

Com muito estilo arranca aplausosCon mucho garbo saca el aplauso
E se despede por rebolerasY se despide por revoleras

Muda de fase e com a muletaCambio de tercio y con la muleta
Sai para a arena com de trincheraSalía a la arena con de trinchera

Faria dois passes com a franelaHaría dos pases con la franela
Estocada e o touro caiEstoconazo y el toro rueda
De prêmio tem rabo e orelhasDe premio tiene rabo y orejas
E há mil chapéus sobre a arenaY hay mil sombreros sobre la arena

Sai nos ombros daquela praçaSale hasta en hombros de aquella plaza
E entre os olés, aí despertaY entre los oles, ahí despierta

Bravo garoto!¡Bravo chaval!
Bravo novilheiro!¡Bravo novillero!
Eu sei que você carrega aí dentro toda a força de um grande toureiroYo sé que llevas ahí en tu entraña toda la fuerza de un gran torero
Que guarda firme uma esperançaQue guarda firme una esperanza

Que um dia a sorte te permita, pisar na arena do melhor palcoQue un día la suerte te lo permita, pisar la arena del mejor ruedo
Com traje de luzesCon traje de luces
De seda e de ouroDe seda y de oro
E na sua capa, nossa morenaY en tu capote, nuestra morena

E ver que com estilo você perdoouY ver que con garbo que has indultado
Daquela praçaDe aquella plaza
O touro nobreAl toro noble

Entre os olés e lances finosEntre los oles y lances finos
Sente-se tourear por gaonerasSiente torearlo por gaoneras
Com muito estilo arranca aplausosCon mucho garbo saca el aplauso
E se despede por rebolerasY se despide por reboleras

Muda de fase e com a muletaCambio de tercio y con la muleta
Sai para a arena com de trincheraSalía a la arena con de trinchera
Faria dois passes com a franelaHaría dos pases con la franela
Estocada e o touro caiEstoconazo y el toro rueda

De prêmio tem rabo e orelhasDe premio tiene rabo y orejas
E há mil chapéus sobre a arenaY hay mil sombreros sobre la arena
Sai nos ombros daquela praçaSale hasta en hombros de aquella plaza
E entre os olésY entre los oles
Aí despertaAhí despierta