El Corrido de Los Pérez

O Corrido dos Pérez

El Corrido de Los Pérez

Em 1911, vou explicar direitinhoEn 1911, les voy a explicar muy bien
Mataram dois irmãosMataron a dos hermanos
E também um primo-irmãoY a un primo hermano también

Na quinta-feira, 20 de abrilEl jueves, 20 de abril
Por volta das três da tardeComo a las tres de la tarde
Morreu o senhor Mariano PérezMurió don Mariano Pérez
Nas mãos de um covardeEn las manos de un cobarde

Corridas tão desgraçadasCarreras tan desgraciadas
Essas corridas do morroEsas carreras del cerro
Perderam vidas e cavalosPerdieron vida y caballos
E perderam seu dinheiroY perdieron su dinero

Rrr, ah!¡Rrr, ah!
Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!
Ah, ha, ha!¡Ah, ja, ja!

Foi o senhor Mónico De LunaFue don Mónico De Luna
Quem acendeu o pavioEl que la mecha prendió
E aos primeiros tirosY a los primeros balazos
Foi o primeiro a correrFue el primero que corrió

Gabino Pérez diziaGabino Pérez, decía
Muito firme em suas razõesMuy macizo en sus razones
Eu também morro na linhaYo también muero en la raya
Não sou de fugirNo soy cría de correlones

Isidro Pérez lhe disseIsidro Pérez, le dijo
Deixa isso pra láDéjalo ya por la paz
Pois se assim nos convierPues si así nos convendría
Seja por Deus, não digo maisSea por Dios, no digo más

Gabino Pérez diziaGabino Pérez, decía
Nos pegaram na covardiaNos pegaron a la mala
Se tivessem falado direitoSi hubieran hablado derecho
Outro galo cantariaOtro gallo les cantara

Isidro Pérez morreuIsidro Pérez murió
Com muita sorte ao pensarCon mucha dicha al pensar
Porque Deus lhe deu licençaPorque Dios le dio licencia
De poder se confessarDe poderse confesar

Isidro caiu para o sulIsidro cayó pa'l sur
Para o norte caiu JesusPa'l norte cayó Jesús
Mariano para o lesteMariano para el oriente
Como desenhando uma cruzComo pintando una cruz

Dizia Vicente De LunaDecía Vicente De Luna
Essa tragédia é de horrorEsta tragedia es de horror
Enquanto Deus me der vidaMientras Dios me preste vida
Não volto a ser corredorNo vuelvo a ser corredor

Voa, voa, pombinhaVuela, vuela, palomita
Voa, pomba queridaVuela, paloma querida
Diga ao pai dos PérezDile al padre de los Pérez
Que aqui terminou sua vidaQue aquí termino su vida