El Moro de Cumpas

O Cavalo de Cumpas

El Moro de Cumpas

Cavalo!¡Cuaco!
E, ah, ha, ha, ha, haY, ah, ja, ja, ja, ja

No dia 17 de marçoEl 17 de marzo
Na cidade de Agua PrietaA la ciudad de agua prieta
Veio gente de todo lugarVino gente de onde quiera

Vieram para as corridasVinieron a las carreras
O Relâmpago e o MoroEl relámpago y el moro
Dois cavalos de primeiraDos caballos de primera

O Moro de Pedro FrindresEl moro de Pedro Frindres
Era do povoado de CumpasEra del pueblo de Cumpas
Muito bonito e muito rápidoMuy bonito y muy ligero

O Relâmpago era um zainoEl Relámpago era un zaino
Era o cavalo de estimaçãoEra caballo de estima
Do seu donoDe su amo
Rafael RomeroRafael Romero

Quando passeavam o MoroCuando paseaban al moro
Ele parecia tão bonitoSe miraba tan bonito
Que começaram a apostarQue empezaron a apostar

Todo mundo diziaToda la gente decía
Que aquele cavalo vinhaQue aquel caballo venía
Especialmente para ganharEspecialmente a ganar

Cheques, notas e pesosCheques, billetes, y pesos
Sobraram para o de CumpasLe sobraron al de Cumpas
No domingo de manhãEl domingo en la mañana

À tarde, as apostasPor la tarde, las apuestas
Passavam de cem mil pesosPasaban de cien mil pesos
Naquela CopacabanaEn esa Copacabana

E já foi, ChuyY ya se hizo, Chuy

Frank e Jesús ValenzuelaFrank y Jesús Valenzuela
Apostaram quinze mil pesosTaparon quince mil pesos
No zaino de RomeroCon el zaino de Romero

Dizia o Puyo MoralesDecía el Puyo Morales
Acho que com o MoroSe me hace que con el moro
Eles vão ganhar todo o dinheiroNos ganan todo el dinero

Andava Trini RamírezAndaba Trini Ramírez
Também Chendo ValenzuelaTambién Chendo Valenzuela
Passeando já os cavalosPaseando ya los caballos

Dois corredores de faixaDos corredores de faja
Dois buscadores de triunfoDos buscadores del triunfo
Os doisLos dos
Eram bons galosEran buenos gallos

Finalmente deram a largadaPor fin dieron la salida
E o Moro saiu na frenteY el moro salió adelante
Com a intenção de ganharCon la intención de ganar

Ramírez apertou o zainoRamírez le tupe al zaino
E acima de meio caminhoY arriba de medio taste
Deixava o Moro para trásDejaba el moro pa' atrás

Leonardo Yáñez, El NanoLeonardo Yáñez, El Nano
Compositor do corridoCompositor del corrido
Pede desculpas a todosA todos pide disculpas
Aqui acabaram as dúvidasAquí se acabaron dudas
Ganhou o zaino de Agua PrietaGano el zaino de agua prieta
E perdeu o Moro de CumpasY perdió el moro de Cumpas