El Regalo

O Presente

El Regalo

De coração de molequeDe corazón de chamaco
E de aparência primorosaY de estampa primorosa
Mais do que meu cavalo de estimaçãoMás que mi cuaco de estima
Era para mim outra coisaEra para mí otra cosa
Meu amigo, meu confidenteMi amigo, mi confidente
Nos triunfos e derrotasEn los triunfos y derrotas

Lá em Jojutla MorelosAllá en Jojutla Morelos
Encontrei o chefe ZapataMe encontré al jefe Zapata
Ele se apaixonou pelo meu cavaloSe enamoró de mi cuaco
Ao ver sua bela aparênciaAl mirar su fina estampa
E eu disse: Meu chefeY yo le dije: Mi jefe
Leve-o para a causaTómelo para la causa

Pela pátria, minha vidaPara la patria, mi vida
Por isso dei meu cavaloPor eso di mi caballo
Ele ficava eretoÉl se paraba derecho
Ao sentir outras mãosAl sentirse en otras manos
Falava comigo com relinchosMe hablaba con relinchidos
Quando eu fui embora chorandoCuando yo me fui llorando

Música, música, música!¡Música, música, música!

Eu fui como uma babáYo le serví de pilmama
Porque ele ficou sem mãePorque se quedó sin madre
A égua morreu no partoMurió la yegua en el parto
E em meus braços ele pôde crescerY en mis brazos pudo criarse
Eu o amei como a um filhoYo lo quise como a un hijo
E ele a mim como a um paiY él a mí como a su padre

Por isso me dói a almaPor eso me duele el alma
Quando o dei a ZapataCuando se lo di a Zapata
Eu não tive filhos de sangueYo no tuve hijos de sangre
Para dar à pátriaPara darlos a la patria
Por isso dei meu cavaloPor eso di mi caballo
E com ele também a almaY con él también el alma

Depois de servir bemDespués de servir bonito
Nos campos de batalhaEn los campos de batalla
O mataram em combateLo mataron en combate
Nas proximidades de CuautlaEn las cercanías de Cuautla
E assim terminou o potroY así terminó el potrillo
Que dei de presente a ZapataQue le regalé a Zapata