El Repatriado

O Repatriado

El Repatriado

Aqui estou de novo, meus amigosAquí me tienen de nuevo mis amigos
Venho do Norte, da terra americanaVengo del Norte, de tierra americana
Faz um tempo que fui buscar fortunaHace algún tiempo me fui a buscar fortuna
E agora volto para minha pátria adoradaY ahora regreso a mi patria idolatrada

Se vissem quanto se sofre estando ausenteSi vieran cuánto se sufre andando ausente
Deste pedaço de chão onde nascemosDe este pedazo de suelo en que nacimos
Estando longe é que a gente se arrependeEstando lejos es que uno se arrepiente
De ter deixado os seus mais queridosDe haber dejado a sus seres más queridos

Cruzei o Rio Bravo como imigrante ilegalCrucé el Río Bravo como espalda mojada
E a fronteira arriscando a vidaY la frontera jugándome la vida
Por todo o vale do Texas me procuravamPor todo el valle de Texas me buscaban
Quatro xerifes e 20 policiaisCuatro sheriffes y 20 policías

Saí do Texas por brigas nas cartasSalí de Texas por pleitos en las cartas
E no Novo México por pouco não me prenderamY en Nuevo México por poco y me aprisionan
Com experiência voltei a ganhar mais granaCon experiencia volví a ganar más plata
Comprei uma caminhonete e fui para o ArizonaCompré una troca y me fui para Arizona

Cheguei até Phoenix, subi para a CalifórniaLlegué hasta Phoenix, subí pa' California
Com uma loira que sempre me seguiaCon una güera que siempre me seguía
De Sacramento saí para São FranciscoDe San Sacramento salí pa' San Francisco
Com uma morena, uma linda tapatiaCon una prieta, una linda tapatía

Estive preso em Los Angeles um tempoEstuve preso en los Ángeles un rato
Desci para San Diego e consegui entrar por TijuanaBajé a San Diego y logré entrar por Tijuana
E eu que nunca tinha choradoY yo que nunca jamás había llorado
Por Deus santinho, chorei com toda a almaPor Dios santito lloré con todo el alma

Dos trabalhadores braçais, também dos chicanosDe los braseros, también de los chicanos
Só trouxe lembranças muito gratasSolo recuerdos muy gratos he traído
Todos me deram a mão como irmãosTodos me dieron la mano como hermanos
Nos momentos em que me vi em apurosEn los momentos que me vi comprometido

Pra que negar que o dólar nos ajudaPa' qué negarlo que el dólar nos ayuda
Eu trouxe muitos ganhos na marraYo traje muchos ganados a la brava
Mas juro que eu os trocariaPero les juro que yo los cambiaría
Por um punhado de terra mexicanaPor un puñado de tierra mexicana