Hoja Seca

Folha Seca

Hoja Seca

Tão longe de você, vou morrerTan lejos de ti, me voy a morir
Tão longe de você, não vou viverTan lejos de ti, no voy a vivir
Entrei nesta tavernaEntre a esta taberna
Tão cheia de coisas, querendo esquecerTan llenas de cosas, queriendo olvidar
Mas nem as bebidas, senhor barman, me fazem esquecerPero ni las copas, señor tabernero me hacen olvidar

Saio para a rua, buscando consoloMe salgo a la calle, buscando un consuelo
Buscando um amorBuscando un amor
Mas é impossívelPero es imposible
Minha fé é folha seca que a dor matouMi fe es hoja seca que mato el dolor
Não quero te procurar nem espero que você faça issoNo quiero buscarte ni espero que lo hagas
Pois já não adiantaPues ya para que

Acabou o romance, você matou uma vidaSe acabó el romance, mataste una vida
Acabou um amorSe acabó un amor
Se ao menos meus olhos, cheios de tristezaSi acaso mis ojos, llenos de tristeza
Pudessem chorarPudieran llorar
Mas é que na minha vida, eu nunca choreiPero es que en mi vida, yo nunca he llorado
Por nenhum amorPor ningún querer

Já que é impossívelYa que es imposible
Deixar de te quererDejar de quererte
Senhor barmanSeñor tabernero
Sirva-me outra bebida que quero esquecerSírvame otra copa que quiero olvidar

Se ao menos meus olhos, cheios de tristezaSi acaso mis ojos, llenos de tristeza
Pudessem chorarPudieran llorar
Mas é que na minha vida, eu nunca choreiPero es que en mi vida, yo nunca he llorado
Por nenhum amorPor ningún querer

Já que é impossívelYa que es imposible
Deixar de te quererDejar de quererte
Senhor barmanSeñor tabernero
Sirva-me outra bebida que quero esquecerSírvame otra copa que quiero olvidar