Las Últimas Copas

Os Últimos Copos

Las Últimas Copas

São os últimos copos de vinhoSon las últimas copas de vino
Que vou tomar em sua homenagemQue me voy a tomar en tu honor
Mesmo que eu tenha que abrir minhas veiasAsí tenga que abrirme las venas
Pra te tirar do meu coraçãoPa’ sacarte de mi corazón

Aqui vou quebrar as correntesAquí voy a romper las cadenas
Que me prenderam cruelmente ao seu amorQue me ataron cruelmente a tu amor
Você entrou tão fundo na minha almaTe metiste tan dentro de mi alma
Que achei que ia perder a razãoQue creía perder la razón

Mas a sorte veio me salvarPero vino mi suerte a salvarme
E mesmo que você tenha sido o amor da minha vidaY aunque fuiste el amor de mi vida
Vou pedir à distância e ao tempoPediré a la distancia y al tiempo
Esse dom com que tudo se esqueceEse don con que todo se olvida

Com a mesma paixão que hoje te queroCon la misma pasión que hoy te quiero
Vou erguer uma barreira de esquecimentoFormaré una barrera de olvido
Pra quando seu orgulho se dobrarPara cuando tu orgullo se doble
E o destino te pegar nas garrasY en sus garras te tenga el destino
Possa ver como você se despedaçaPueda ver cómo te haces pedazos
Como agora você faz comigoCómo ahora tú lo haces conmigo

E que sirvam outra cachaçaY que sirvan otro aguardiente
Bebo o que me der na telhaBebo lo que se me antoje
Não sou de pano vagabundoNo soy de manta corriente
Que encolhe quando molhaQue en cuánto se moja encoje

Você entrou tão fundo na minha almaTe metiste tan dentro de mi alma
Que achei que ia perder a razãoQue creía perder la razón
Mas a sorte veio me salvarPero vino mi suerte a salvarme
E mesmo que você tenha sido o amor da minha vidaY aunque fuiste el amor de mi vida
Vou pedir à distância e ao tempoPediré a la distancia y al tiempo
Esse dom com que tudo se esqueceEse don con que todo se olvida

Com a mesma paixão que hoje te queroCon la misma pasión que hoy te quiero
Vou erguer uma barreira de esquecimentoFormaré una barrera de olvido
Pra quando seu orgulho se dobrarPara cuando tu orgullo se doble
E o destino te pegar nas garrasY en sus garras te tenga el destino
Possa ver como você se despedaçaPueda ver cómo te haces pedazos
Como agora você faz comigoCómo ahora tú lo haces conmigo