Los Dos Compadres

Os Dois Compadres

Los Dos Compadres

Estava rolando a festa naquele vilarejo pequenoSe festejaba la fiesta de aquel pequeño poblado
Quando fugiu das grades o que matou a RosarioCuando escapo de las rejas el que mato a la Rosario
E para o bar mais próximoY a la cantina más cerca
Foi tomar uns golesSe fue a tomar unos tragos

Foi a Rosario a culpada, não culpem o maridoFue la Rosario culpable que no se culpe al marido
Porque ele a encontrou naquela tardePorque la hallo esa tarde
Com quem foi um grande amigoCon el que fue un gran amigo
Com seu querido compadreCon su querido compadre
Com seu compadre queridoCon su compadre querido

Quando saiu, bem bêbadoCuando salió, bien borracho
Deu de cara com eleSe lo topo frente a frente
Olha que estou te procurando para acabar com sua sorteMira que te ando buscando para acabar con tu suerte
Não fique me cercando, que já sinto cheiro de morteYa no me sigas rodeando, que ya me hueles a muerte

Epa, epa, segura seus machos, compadreEpale, epale, para tus machos compadre
A ofensa tem limiteLa ofensa tiene medida
Nunca fui covarde, e sei arriscar minha vidaYo nunca he sido cobarde, y se jugarme la vida
E agora vou te contar umas verdades desconhecidasY ahorita voy a contarte de verdades desconocidas
Você veio queimar seus navios por uma causa perdidaViniste a quemar tus naves por una causa perdida
E caso você não saibaY por si tu no lo sabes
Rosario, quando saíaRosario, cuando salías
Andava por mil lugares com todos que queriaAndaba por mil lugares con todos los que quería
A mim, a mim ela procurou uma tarde, e o restoA mi, a mí me busco una tarde, y el resto
O resto não é culpa minhaEl resto no es culpa mía

Quando brigavam os galosCuando peleaban los giros
No meio do ringueEn la mitad del palenque
Só se ouviram dois tirosSolo sonaron dos tiros
E dois caíram mortosY dos cayeron de muerte
Os dois compadres queridosLos dos compadres queridos
Jamais se viram novamenteJamás volvieron a verse

Continuem senhores a festa, ordenou o delegadoSigan señores la fiesta les ordeno el comisario
Não vamos parar a apostaNo pararemos la apuesta
Só por dois novenáriosSolo por dos novenarios
Os que morreram não contamLos que murieron no cuentan
Que soltem os outros galosQue suelten los otros gallos

Nesse povoado simplesEn ese pueblo sencillo
Comemoram os aniversáriosCumplen los aniversarios
Daquele dia sem brilho em que os dois adversáriosDe aquella fecha sin brillo en que los dos adversarios
Que sendo bons amigosQue siendo buenos amigos
Morreram por causa da RosarioMurieron por la Rosario