Los Dos Hermanos

Os Dois Irmãos

Los Dos Hermanos

Este é o novo corridoEste es el nuevo corrido
Que eu venho aqui cantarQue yo les vengo a cantar
De dois irmãos muito bonsDe dos hermanos muy buenos
Que tiveram que brigarQue tuvieron que pelear

Juan Luis, um se chamavaJuan Luis, uno se llamaba
O outro José ManuelEl otro Jose Manuel
Começaram as desavençasEmpezaron las discordias
Por causa de uma mulher cruelPor una mala mujer

Chegou Juan Luis numa festaLlegó Juan Luis a una fiesta
Com a mulher que ele amavaCon la mujer que quería
Isso eu lembro bemEsto presente lo tengo
O ano de trinta passavaEl año treinta corría

Nisso chegou seu irmãoEn eso llegó su hermano
Com o violão na mãoCon su guitarra en la mano
Começou a cantar versosEmpezó cantando versos
Desafiando seu irmãoComo retando a su hermano

Olha Juan Luis, vou te dizerMira Juan Luis, que te digo
Essa mulher já foi minhaEsa mujer ya fue mía
Não tenho culpa, irmãoNo tengo la culpa hermano
Eu não sabia dessa linhaEso yo no lo sabía

Com sua boa pistolaA su muy buena pistola
José Manuel puxouJose Manuel echó mano
Com dois tiros matouDe dos balazos mató
A mulher que seu irmão amouA la mujer de su hermano

José Manuel, o que você fezJosé Manuel lo que has hecho
Hoje mesmo vai te pesarHoy mismo te va a pesar
Matou quem eu amavaMataste a lo que quería
Com sua vida vai pagarCon tu vida haz de pagar

Saíram para foraSe salieron para afuera
E dois tiros se ouviramY se oyeron dos disparos
Na soleira de uma portaEn el quicio de una puerta
Os dois irmãos caíramLos dos hermanos quedaron