Luis Pulido

Luis Pulido

Luis Pulido

Lá do rancho da peña, trago o novo corridoDe allá del rancho la peña, les traigo el nuevo corrido
Por fazer gestos, mataram o Luis PulidoPor andar haciendo señas, mataron a Luis Pulido
E quem ia imaginar, que um amigo o matariaY quien iba a imaginarse, que lo matara un amigo

A festa estava animada, era uma celebração de casamentoAlegre estaba la fiesta, se celebraba una boda
Pulido já bem bêbado, fazia gestos para a noivaPulido ya muy tomado, le hacia señas a la novia
E às vezes, queria beijá-la, como se ela estivesse sozinhaY a veces, quería besarla, como si estuviera sola

Antonio, muito ofendido, querendo acalmar a situaçãoAntonio, muy ofendido, queriendo allanar la cosa
Luisito, se você é meu amigo, respeite mais minha esposaLuisito si eres mi amigo, respeta más a mi esposa
Ha ha ha ha, ah, esse Toño tão prudenteJa ja ja ja, ay, ah que Toño tan prudente

Pulido solta um grito, que se ouve no rancho inteiroPulido se tira un grito, que se oye en el rancho entero
A mulher que me agrada, eu quero, porque eu queroLa mujer que a mí me cuadra, la quiero, porque la quiero
E se alguém se meter no meu caminho, mando direto pra São PedroY si alguien se me atraviesa, se lo despacho a San Pedro

Eles se pegaram a tiros, foi à queima-roupaSe agarraron a balazos, se dieron a quemarropa
Pulido caiu morto, e sangrou pela bocaCayó bien muerto Pulido, y echo sangre por la boca
Antonio só ficou ferido, mas por pouco não foi eleAntonio nomás herido, pero por poco y le toca

Pulido perdeu a vida, Antonio venceu na boaPulido perdió la vida, Antonio gano a la buena
E assim sempre acaba o homem, que vai atrás de mulher alheiaY así acaba siempre el hombre, que sigue a mujer ajena