Mi Fiel Compañera

Minha Fiel Companheira

Mi Fiel Compañera

Quando eu comecei minha vidaCuando yo empecé mi vida
Aquela do primeiro amorEsa del primer amor
Aconteceram tantas coisasMe pasaron tantas cosas
Umas ruins e outras pioresUnas malas y otras peor

E achei que estava amadurecendoY creí que maduraba
Conforme o tempo passavaConforme pasaba el tiempo
Mas por aí, fui me perdendoMás por ahí, me fui perdiendo
Com minha dor e meu sofrimentoCon mi pena y mi dolor

E um dia a encontrei com elaY un día la encontré con ella
A que viria me consolarLa que vendría a consolarme
A que nunca me trairiaLa que nunca traicionarme
Tantas vezes me jurouTantas veces me juro

E foi minha fiel companheiraY fue mi fiel compañera
A que nunca reclamouLa que nunca protestó
A que curou minhas feridasLa que curó mis heridas
A que ao meu lado dormiuLa que a mi lado durmió

Mas uma noite bem sombriaPero una noche muy negra
Onde até o céu trovejouDonde hasta el cielo trono
Eu disse quase chorandoLe dije casi llorando
Agora sim te digo adeusAhora si te digo adiós

Vou embora e não sei pra ondeMe largo y no se pa' donde
Mas isso, isso aqui acabouPero esto, esto aquí se acabo
Te deixo fiel companheiraTe dejo fiel compañera
Minha garrafa de licorMi botella de licor
Você acalmou minhas feridasTu calmaste mis heridas
Mas eu caí no piorPero yo caí en lo peor