Valente Quintero

Valente Quintero

Valente Quintero

Aqui me sento pra cantar, com carinho verdadeiroAquí me siento a cantar, con cariño verdadero
Versos que fizeram, pro Don Valente QuinteroVersos que le compusieron, a Don Valente Quintero
Valente foi pra Santiago, ia ver seus amoresValente se fue a Santiago, iba a ver a sus amores
Colocou sua cartucheira, com seus quatro carregadoresSe fajó su carrillera, con sus cuatro cargadores

A querida lhe dizia, Valente, o que vai fazer?La querida le decía, Valente, ¿qué vas a hacer?
O major tá bêbado, algo vai te acontecerEl mayor anda borracho, algo te ha de suceder
Valente respondeu, não fique preocupadaValente le contesto, no te quedes contendiente
Veja que, se ele é Major, eu também sou TenenteMira que, si él es Mayor, yo también soy Sosteniente

Quando Valente chegou, o Major tava bebendoCuando Valente llegó, el Mayor 'taba tomando
E era música de sopro, que estavam tocandoY era música de viento, la que le estaban tocando
Quando Valente chegou, pediu pra tocar O TouroCuando Valente llegó, les mando tocar El Toro
Se o Major paga com prata, eu pago com ouroSi el Mayor paga con plata, yo se los pago con oro

Os músicos responderam, não sabemos tocarLos músicos le contestan, no la sabemos tocar
Valente, você tá bêbado, quer mesmo é brigarValente tú andas borracho, lo que quieres es pelear
Valente respondeu, não quero discutirValente les contesto, yo no quiero averiguar
Se não tocam O Touro, toquem Eraquio BernalSi no me tocan El Toro, tóquenme Eraquio Bernal

Sai o Major pra fora, bastante irritadoSale el Mayor para afuera, bastante muy disgustado
Valente, você não é homem, é só um encrenqueiroValente tú no eres hombre, eres un ocasionado
Eu não sou encrenqueiro, sou homem de valorYo no soy ocasionado, yo soy hombre, de valor
Vamos trocar tiros, se você quiser, meu MajorNos daremos de balazos, si usted gusta mi Mayor

O Major respondeu, seja por amor de DeusEl mayor le contesto, sea por el amor de Dios
A sua é 45, a minha é 32La tuya es 45, la mía quema 32
Se deram as mãos, se afastaram da galeraSe agarraron de la mano, se apartaron de la bola
E em poucos momentos, se ouvem tiros de pistolaY a los poquitos momentos, se oyen tiros de pistola

Chegaram os policiais, pra ver o que aconteceuLlegaron los policías, a ver, qué había sucedido
Ao meio-dia, os dois estavam caídosA punto del mediodía, los dos estaban tendidos
Voa, voa pombinha, e se não voa, pareVuela, vuela palomita, y si no vuelas detente
Estas são as manhãs, do Major e de ValenteEstas son las mañanitas, del Mayor y de Valente