El Arbol de La Plaza

A Árvore da Praça

El Arbol de La Plaza

A árvore da praça do bairro antigo não cresce maisEl árbol de la plaza del barrio viejo no crece más
Ficou parada, toda pelada, por que será?Se ha quedado quietito todo pelado por qué será
A terra tá tão seca que a qualquer momento vai racharLa tierra está tan seca en cualquier momento se va a quebrar
Parece que o céu esqueceu como chorarPareciera que el cielo se fue olvidando cómo llorar

Tem que chamar a tempestade pra ver se choveHay que llamar a la tormenta a ver si llueve
Pra salvar o arboreto que tá morrendoPara salvar al arbolito que se muere
Se tá nas nossas mãos trazer as nuvens e fazer choverSi es que está en nuestras manos traer las nubes y hacer llover
Que voltem à vida todas as folhas que ainda vão crescerVuelvan a la vida todas las hojas que hay por crecer

Dancem a noite toda que aqui a gente toca até amanhecerBailen toda la noche que acá tocamos hasta amanecer
Que eu sinto a chuva chegando pra matar a sedeQue siento el aguacero venir llegando a calmar la sed
Tem que chamar a tempestade pra ver se choveHay que llamar a la tormenta a ver si llueve
Pra salvar o arboreto que tá morrendoPara salvar al arbolito que se muere

Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Se a água molha a praçaSi el agua moja la plaza
A morte volta pra casaLa muerte se vuelve a su casa
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve

Que se não se choram as doresQue si no se lloran las penas
Se tornam uma condenaçãoSe convierten en condena
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve

A árvore da praça do bairro antigo não cresce maisEl árbol de la plaza del barrio viejo no crece más
Ficou parada, toda pelada, por que será?Se ha quedado quietito todo pelado por qué será
A terra tá tão seca que a qualquer momento vai racharLa tierra está tan seca en cualquier momento se va a quebrar
Parece que o céu esqueceu como chorarPareciera que el cielo se fue olvidando cómo llorar

Tem que chamar a tempestade pra ver se choveHay que llamar a la tormenta a ver si llueve
Pra salvar o arboreto que tá morrendoPara salvar al arbolito que se muere
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Se a água molha a praçaSi el agua moja la plaza

A morte volta pra casaLa muerte se vuelve a su casa
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Se não se choram as doresSi no se lloran las penas
Se tornam uma condenaçãoSe convierten en condena

Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
E se depois da chuva sair a luaY si después de la lluvia sale la luna
A terra iluminadaLa tierra iluminada

Abra um caminho pra seguirAbra un sendero para seguir
Vamos como soldados pelo caminho que a árvore volta a viverAndemos como soldados por el camino que el árbol vuelve a vivir
Que a árvore volta a viverQue el árbol vuelve a vivir

Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Que a água molhe a praçaQue el agua moje la plaza
Assim a morte se atrasaAsí la muerte se atrasa

Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Que se não se choram as doresQue si no se lloran las penas
Se tornam uma condenaçãoSe convierten en condena
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve

Que a galera dance, que dance na praçaQue baile la gente que baile en la plaza
Assim a morte se atrasaAsí la muerte se atrasa
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Agora já sinto a tempestade chegandoAhora ya siento llegar la tormenta

Então a banda aperte com forçaAsí que la banda apriete con fuerza
Chove, chove e ninguém se mexeLlueve, llueve y nadie se mueve
Que a galera dance, que dance na praçaQue baile la gente que baile en la plaza

Assim a morte se atrasaAsí la muerte se atrasa

Chove, chove e ninguém se mexe.Llueve, llueve y nadie se mueve.