Vicious Circle

Círculo Vicioso

Vicious Circle

Não consigo ver nada através da minha visão embaçada...I can see nothing through my blurried sight...
Só ouço a dor rugindo de dentro...Just hear the pain growling from inside...
Sinto a agulha batendo na minha veia...I feel the needle tapping my vein...
Tento largar, mas ouço ela chamando de novo!I try to drop it but hear it calls again!
E eu sou o mestre, o rei no meu próprio mundo,And I am master, ruler in my own world,
Sou o juiz e o júri, eu reino e observo,I am the judge and jury, I reign and behold,
Ninguém pra me perseguir, processar, caçar minha almaNo one to chase me, sue me, hunt for my soul
Nesse mundo perfeito meu...In perfect world of mine...
O que é essa sombra se arrastando até mim da névoa?What is that shadow crawling to me from the mist?
Ou é um espelho, meu reflexo se transformando em besta?Or is it mirror, my reflection turned to beast?
O que são essas vozes se transformando em gritos gelados?What are these voices turning to the chilling scream?
É realidade ou é só um sonho?Is it reality or is it just a dream?

Dizem que vão curar isso.They say they will cure it.
Dizem "ele vai aguentar isso"They say "he'll endure it"
Fizeram isso mil vezes antes.They've done it thousand times before.
Trancado - sem tentações, mantido em isolamento,Locked up - no temptation, kept in isolation,
Dizem "A besta não virá mais!"They say "The beast will come no more!"

Mas um dia as portas se abrem,But someday doors are opened,
Um dia [ele] vai valorizar a esperança eSomeday [he'll] cherish hope and
Um dia ele não vai resistir mais.Someday he'll resist no more.
E a agulha cai,And drop licks the needle,
Veias queimam como violino -Veins burn in fiddle -
Ele se foi pra reinar seu mundo "perfeito".He's gone to rule his "perfect" world.

E isso rola...And it rolls...
E isso chama...And it calls...
Agora está fechado -Now it's closed -
Círculo Vicioso...Vicious Circle...

Não consigo ver nada através da minha visão embaçada...I can see nothing through my blurried sight...
Só ouço a dor rugindo de dentro...Just hear the pain growling from inside...
Sinto a agulha batendo na minha veia...I feel the needle tapping my vein...
Tento largar, mas ouço ela chamando de novo...I try to drop it but hear it calls again...