Requiem To Innocence

Réquiem à Inocência

Requiem To Innocence

Em algum lugar, alegremente rolando com um sonho que não se realizou,Somewhere, joyfully a-rolling with a didn't-come-true dream,
A bordo do navio de papel navegando [com] desejos secando em corrente,Aboard the paper ship a-sailing [with] drying out wishes stream,
Voando nas asas da melodia da tímida primeira dança lenta,Flying on the wings of melody of timid first slow dance,
Vive no canto sombrio da mente a sombra da Inocência.Lives in mind's gloomy corner shadow of the Innocence.
São as primeiras pinceladas de tinta vermelha na tela ainda branca,It's the first strokes of red paint on the canvas then still white,
São as imagens se moldando em uma visão sedutora,It's the images a-shaping into the alluring sight,
É o toque no botão da rosa que ainda não floresceu, seduzindo com graça,It's the touch to bud of rose that hasn't bloomed seducing grace,
É a emoção da primeira tentação, a febre do primeiro abraço.It's the thrill of first temptation, fever of the first embrace.
[Refrão:][Chorus:]
(Depois que a festa acaba, depois que a manhã chega,(After the ball is over, after the break of morn,
Depois que os dançarinos vão embora, depois que as estrelas se vão;)After the dancers' leaving, after the stars are gone;)
Muitos corações estão doendo, se você pudesse lê-los todos;Many a heart is aching, if you could read them all;
Muitas esperanças que desapareceram, depois da festa.Many the hopes that have vanished, after the ball.
É o sabor intoxicante do fruto ainda proibido,It's intoxicating flavor of the still forbidden fruit,
É o olhar infantil que de alguma forma se tornou apaixonado e lascivo,It's the childish glance that somehow turned to passionate and lewd,
É os dedos estendidos para o fogo, buscando calor e queimando tão rápido,It's the fingers stretched to fire, seeking warmth and burnt so soon,
É a canção de ninar das esperanças que começou a tocar desafinada.It's the lullaby of hopes that started ringing out of tune.
Não é a cura das cicatrizes nas veias deixadas pelo primeiro amor que se foi para sempre,It's not healing scars on veins left by first love gone for good,
É o silêncio desesperado gritando que nunca foi entendido.It's the desperate silence screaming that was never understood.
São os sentimentos, sentimentos nus - estuprados, abusados e reduzidos a pó,It's the feelings, naked feelings - raped, abused and tread to dust,
É a virgindade que você perdeu só para ser amado de uma vez por todas...It's the virginity you've lost just for the sake of being loved at last...
[Refrão.][Chorus.]