Polka

Polca

Polka

Olha pra mim, velho acabado,Look at me decrepit old man,
Curvado pelo peso de cem anos,Bent by hundred years weight,
Bateu muitas vezes pelos caprichos do destino.Beaten many times by whims of fate.
>Do amanhecer até o pôr do sol>From the dawn until the sunset
Trabalhei como um cachorro pelo pão de cada dia -Worked like dog for daily bread -
Cascas e água eram tudo que eu tinha!Crust and water were all that I had!

E eu sou, ei, filho desta terra.And I am hey-hough child of this land.
E eu vou, ei, viver aqui a minha vida toda.And I will hey-hough live here all my life.
E eu sou, ei, filho desta terra.And I am hey-hough child of this land.
E eu vou, ei, viver aqui até morrer!And I will hey-hough live here till I die!

Padres gananciosos e senhores cruéisGreedy priests and cruel landlords
Tentaram me fazer se submeter,Tried to make me knuckle down,
Tentaram me dobrar ao chão frio.Tried to bend me to the cold ground.
Mas eu ainda estou de pé, embora curvado pelos anosBut I still stand though bent by years
Como estive de pé a vida toda -Like I've been standing all my life -
Filho orgulhoso, eu ainda estou vivo!Proud child I am still alive!
Eles tentaram me fazer se submeter,They tried to make me knuckle down,
Tentaram me dobrar ao chão,They tried to bend me to the ground,
Me bateram e me perseguiram a vida toda,They beat and chased me all my life,
Mas eu ainda estou de pé, ainda vivo!But I'm still standing still alive!